en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106290
Search results: 21 - 30 of 37 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk wr-ḫrp-ḥm{ꜣ} hrw rḏi̯.t ḥnw ḥr mf〈ḫ〉{k.tj}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḫrp-ḥm{ꜣ}
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    ḥnw
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mf〈ḫ〉{k.tj}
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der "Große der Handwerksleiter" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Henu-Barke des Sokar (links), davor stehender Priester mit Leopardenfell über langem Schurz (nach links)

Henu-Barke des Sokar (links), davor stehender Priester mit Leopardenfell über langem Schurz (nach links) 1 dwꜣ Ḥnw 2 jn ḥm-nṯr-n-Jmn 3 Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t

    Henu-Barke des Sokar (links), davor stehender Priester mit Leopardenfell über langem Schurz (nach links)
    Henu-Barke des Sokar (links), davor stehender Priester mit Leopardenfell über langem Schurz (nach links)
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Preisen der Henu-Barke durch den Priester des Amun Hor-achbit.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw III,6 m mw jpw wꜥb.n P[t]ḥ jm =f m ḫnti̯ =f rmnw III,7 Ḥnw hrw n wn-ḥr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    III,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de sich reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    P[t]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmnw
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    III,7
     
     
     
     
    Ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Ptah sich reinigte, als er stromauf fuhr, als Henu getragen wurde am Tag des Festes der Gesichts-Öffnung.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk wr-ḫrp-ḥmw(.t) hr(w) rḏi̯.t ḥnw [ḥr] [mfḫ]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mfḫ]
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der 'Oberste der Werkmeister' an dem Tag, da die Sokar-Barke [auf den Schlitten] gesetzt wird.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t) hrw rḏi̯.t ḥnw (m) mf〈ḫ〉

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mf〈ḫ〉
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der 'Größte der Leiter der Handwerker' am Tag, da die Sokar-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t) hrw rḏi̯.t ḥnw m mfḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mfḫ
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der 'Größte der Leiter der Handwerker' am Tag, da die Sokar-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bẖ Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,8a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9a
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären; hervorbringen
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,10a
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

en the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bḫ(ḫ) Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,8a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9a
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bḫ(ḫ)
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,10a
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

en the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,8b tꜣ nb(.t) n(.j.t) pꜣ hn.w n.tj ꜥꜣi̯ šnj =s Rto. 10,9b tꜣ j:jrj ḏi̯.t ḫpr ḥnw m-ḏr ⸢šm⸣i̯ =f n =f Rto. 10,10b pꜣ sšm.w ꜥꜣ{.t} n(.j) P(ꜣ)-Rꜥw pfj Šw ⸢k⸣ꜣp =f ḏr.t =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,8b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnw
    substantive_masc
    de Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣i̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 10,10b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢k⸣ꜣp
    verb_3-lit
    de bedecken; (sich) verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    gods_name
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the lady of jubilation, whose hair is plentiful, the one who caused ‘he of the Henu(-bark)’ to come into being, when he/it departed, that is the great image of Pre, Shu who hides his hand.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

10,7 Wsjr psḏ m ḥn(w)

    10,7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(w)
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Osiris who shines in the Henu-bark,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)