en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 122600
Search results: 21 - 30 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn (ḥr) ⸢jṯ⸣ꜣ.ṱ ⸢jm⸣ =n ⸮•? (ḥr) ((jri̯.t)) mꜣꜥq.w.PL n _ rto y+4,3 = Condon 88,3 [ḫꜣ]rj.PL •

    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jṯ⸣ꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮•?
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ((jri̯.t))
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Spießbraten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto y+4,3 = Condon 88,3
     
     
     
     
    [ḫꜣ]rj.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Diejenigen, die von uns stahlen, bereiten (nun) Bratenstücke für [---] (und) [Wit]wen (?).

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jr tm 7.5 〈=t〉 jyi̯ r-bnr m ḥꜥ.w (n.j) mn msi̯.n mn.t m-dꜣy 〈=j〉 ḏd rn =t n tꜣ ḫꜣr(.t) n(.t) Gbtjw 7.6 n.tj ḥmsi̯ r ḏꜣi̯.y jtr.w {=st}

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    7.5
     
     
     
     
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dꜣy
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣr(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Gbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    7.6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du nicht aus den Gliedern des NN, den NN geboren hat, herauskommst, werde ich deinen Namen der Witwe von Koptos nennen, die dasitzt, um {ihren} 〈den〉 Fluß zu überqueren,

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

7.14 m-jri̯ snk.tj r mḥ 1 n ꜣḥ.t (•) 7.15 mtw =k hꜣd tšjw.PL n ḫꜣrj(.t) (•)

    7.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snk.tj
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.15
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣd
    verb_2-lit
    de (Ackergrenzen) verletzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ḫꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Sei nicht begierig nach einer (einzigen) Elle von einem Acker,
und vergreife dich nicht an die (Acker)grenzen einer Witwe!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

26.9 m-jri̯ gmi̯ ḫꜣrj(.t) jw ḥ(ꜣ)m =k sw m sḫ.t (•) 26.10 mtw =k tm wꜣḥ n =k r wšb =s (•)

    26.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de befinden über (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de auffischen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de unterlassen (zu tun)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,
und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

j[:ḏd] my n =j pꜣ qd n.tj [ḫpr] [n] ⸢nꜣ⸣ ḫꜣr.t[.PL]

    j[:ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de "[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[___] [ḫꜣ]r.t.PL smn 2Q zerstört 4,5 4Q zerstört (r-)ḏd

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫꜣ]r.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP
    V\res
    2Q zerstört
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    (r-)ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de "[--- der Wit]wen ist festgesetzt (?) [---]:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,2b
     
     
     
     
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(ꜣ)r{r}.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Be sad for him, the one whom the widows see.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 27,27a ⸢j⸣s ḫꜣr(.t) štꜣ =s [_]⸢w⸣ntj.w.PL end of line Rto. 27,27a lost

    Rto. 27,27a
     
     
     
     
    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣr(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [_]⸢w⸣ntj.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    end of line Rto. 27,27a lost
     
     
     
     

en The widow hides herself […]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥḏi̯ =f nꜣ sn.tj.PL n ḫꜣr.t.PL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen, verletzen, verstümmeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.tj.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de "Er hat die beiden Schwestern zu Witwen verstümmelt"!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

10,8 jnk ḫꜣr.t =f jnk Mr-ḫt=〈s〉 jnk ꜣs.t sn.t n n(j)swt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    10,8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mr-ḫt=〈s〉
    epith_god
    de die, deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)