EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131760
Search results: 21–30 of 94 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 jr zꜣ nb sbnw.t =f nn n ꜥy =f r jšt nb


    4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sbnw.t
    verb_3-lit
    de
    gleiten, straucheln; umstürzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥy
    verb
    de
    einen Rechtsanspruch besitzen, ein Anrecht haben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jšt
    substantive_fem
    de
    Habe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
'Was anbetrifft jeden (meiner) Söhne, der dies umstürzen/vernachlässigen wird/sollte: Nicht soll es seinen Rechtsanspruch bezüglich all (meiner) Habe geben.'
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)

jm(.j)-nꜣw.t=f j:ḫr zbn


    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de
    Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist, falle, gleite davon.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Nov 2022)

*1073f j:[ḫr] zbn


    *1073f
     
     
     
     

    j:[ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall hin, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

hpn.j zbn


    hpn.j
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hpn.j-Schlange, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

1350b zbn m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ m bw pw zbn.n =sn jm


    1350b
     
     
     
     

    zbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zbn.n
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Strauchle in 'Kampfplatz', an jenem Ort, wo sie (d.h. Horus und Seth) gestrauchelt sind.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

672d j:ḫr zbn


    672d
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall hin, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

237b j:ḫr zbn


    237b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

kꜣ zbn


    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
kꜣ-Schlange, gleite davon.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Mar 2022)

*1073c zerstört [j:]ḫr zb[n]


    *1073c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [j:]ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zb[n]
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
[...] fall hin, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

hpn zbn


    hpn
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hpn-Schlange, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)