en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150350
Search results: 21 - 30 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3. Priester [⸮zẖꜣ.w?]-mḏꜣ.t-nṯr ḫtm.w

    3. Priester
     
     
     
     
    [⸮zẖꜣ.w?]-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL

de Ein [?Schreiber?] des Gottesbuches (und) Siegler.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4. Priester ḫtm.w

    4. Priester
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL

de Ein Siegler.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 zerstört 2 zerstört 3 ḥm-kꜣ Špss 4 ḫtm.w ḥm-kꜣ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Špss
    person_name
    de Schepses
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegeler
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ
    person_name
    de Anch
    (unspecified)
    PERSN

de ... der Totenpriester Schepeses; der Siegler und Totenpriester Anch.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 Zerstörung ḫtm.w rʾ-Pj-nb (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 ḫtm.w 2.2 Sbk-ḥtp.w

    2.1
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler Sobek-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ḫtm.w rʾ-Pj-nb (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [ḫtm.w] [rʾ-Pj-nb] [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt] Ptḥ-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫtm.w]
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    [rʾ-Pj-nb]
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt]
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der ..., Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs] Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer a.1 rḏi̯.t ꜥ r stp.t dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL a.2 ꜥpr.t m ꜣbd m smd.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n(.j) a.3 jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt ḫtm.w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[.t]

    rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer
     
     
     
     
    a.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    a.2
     
     
     
     
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫwy[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

erster Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer 21 ḫtm.w =f n(.j)-s.t-jb =f Mgg.j

    erster Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mgg.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His trusted sealer Megegi.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[pr.t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ.t] 3 ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y ⸮ḫtm.w? ⸮Jni̯[-jt=f]? ca. 7,5Q

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šs]
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫtm.w?
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Jni̯[-jt=f]?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 7,5Q
     
     
     
     

en [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)