en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 159380
Search results: 21 - 29 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s m ꜥš mꜣꜥ qr.DU m ḥmt Sṯ.t ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f m-ꜥ sẖꜣ.PL nb.t jqr.PL m ḏbꜥ.PL =sn ḫti̯.tw m-ꜥ ḥmw.w.PL 19 nfr.PL sni̯ =sn jri̯.tn tp.j-ꜥ.w.PL

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qr.DU
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de einritzen; gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19
     
     
     
     
    nfr.PL
    adjective
    de gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sni̯
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tp.j-ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Türen wurden errichtet aus echtem Zedernholz, wobei die beiden Riegel aus asiatischen Kupfer waren, graviert mit dem großen Namen Seiner Majestät durch alle Schreiber, die mit ihren Fingern geschickt sind, graviert durch gute Handwerker, die das was die Vorfahren taten, übertrafen.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/10/2019)

qr.t[.PL] =[f] [m] _

    qr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [ihre] Riegel [sind aus Bronze/Kupfer?].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
Glyphs artificially arranged

wn n =f q(ꜣ)r.t Gbb

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

wn ⸢q⸣(ꜣ)r.t ⸢Gb⸣b n ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-ḫꜣs.tPL-⸢m-Wꜣs.t⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL]-nṯr-[_]-Šmꜥ.t 3 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ⸢p⸣n

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ⸢q⸣(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Gb⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ)-ḫꜣs.tPL-⸢m-Wꜣs.t⸣
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL]-nṯr-[_]-Šmꜥ.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die Riegel des Geb sind geöffnet/öffnen sich für diesen Hati-a, Vorsteher der Priester und Herrscher der Wüsten in Theben, den Hati-a, Vorsteher der Priester [... von] Oberägypten, den Hati-a, Vorsteher von Oberäypten, Vorsteher der Priester von Wadjet, den Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chenet, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

wn n =f j:qrj.PL Gbb

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:qrj.PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/28/2020)
Glyphs artificially arranged

qr(.t).PL sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb.tj.w{ḥ} 10 ḥr.j.w jrw =ṯn m ẖr.t

    qr(.t).PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    qnb.tj.w{ḥ}
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

nn wn =j n =k j.n q{r}j.t nn-js ḏd.n =k rn =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    q{r}j.t
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "Ich öffne dir, nicht", sagt der Riegel, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

nn wn =j ⸢n⸣ =k j.n ẖnw q{r}j.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ẖnw
    substantive_masc
    de "Inneres" einer Riegelvorrichtung: Riegelkramme
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}j.t
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Ich öffne dir nicht", sagt die Riegelkramme ("das Innere des Riegels").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

wn q(ꜣ)r.DU m ḏbꜣ.t ẖr =j ẖnm.t ⸢jri̯⸣.n =j sfḫ

    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    q(ꜣ)r.DU
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de freilassen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Es sind zwei Türriegel an dem Schrein unter mir, der Brunnen, ich habe (ihn) freigelassen

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)