en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173680
Search results: 21 - 30 of 174 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜣ hm.tj hꜣ.tj jmi̯ =k tkn jm =j

    jꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hm.tj
    substantive_masc
    de [Bezeichnung einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ.tj
    substantive_masc
    de [Bezeichnung einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Oh (?) hm.tj-Schlange, (oh) hꜣ.tj-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)

12,5 12,6

12,5 [jri̯] [sfn.w] 4,5 pḥ.wj ꜥnḫ =f • 12,6 nn-wn [ms.w].PL =f tkn jb •

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfn.w]
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,5
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [(Wenn) der Hartherzige] das Ende seines Lebens [vorbereiten wird] (?), (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m tkn jm =j

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    substantive_masc
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Greift mich nicht an!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

12,5 12,6

12,5 jri̯.w sfn.w pḥ.wj ꜥnḫ =f 12,6 ⸢nn⸣-[wn] 10 [ms.PL] =[f] [tkn] ⸢jb⸣

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    ⸢nn⸣-[wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [ḥsi̯.n] =[k] [sw] [nṯr] [rḫ] [sw]

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    140
    140
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥsi̯.n]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary

de Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr tkn nb ḥr =f snb jb Vso 9 ḥr =f Ende des Textes Rest der Holztafel leer

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende des Textes
     
     
     
     
    Rest der Holztafel leer
     
     
     
     

de Was ein jeden angeht, der sich ihr (der Figur) nähert, 〈dessen〉 Herz wird wegen ihr (oder: dadurch) gesund sein.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    {ḫnms}
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D278
    D278
     
     
     
     
    m-[ḫn]w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
    D280
    D280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {bw-nb}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    D281
    D281
     
     
     
     
    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D362 D363 D364

D362 jr wnn =k 6,6 m z tkn [•] D363 [ḥmsi̯] [m] [sḥ] n sr.w.PL • D364 ḥn rʾ =k

    D362
    D362
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [•]
     
     
     
     
    D363
    D363
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    D364
    D364
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H2c

H2c m tkn jm =sn m wꜥ.w =k{wj} •

    H2c
    H2c
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H14d H14e H14f

H14d [Z-n-Wsr.t] [zꜣ] =[j] H14e [rd.DU] =[j] [ḥr] [šmi̯.t] [•] [m] [tkn] 3, 8 jb =j ḏs =j H14f jr.t.DU =j ḥr gmḥ =[k] [•]

    H14d
    H14d
     
     
     
     
    [Z-n-Wsr.t]
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    H14e
    H14e
     
     
     
     
    [rd.DU]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [tkn]
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3, 8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    H14f
    H14f
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de O Sesostris, mein Sohn, meine Füße gehen fort, während (?) mein eigenes Herz sich (dir/mir?) nähert (?; oder: du bist/dir gehört mein eigenes Herz), (indem/und) meine Augen dich betrachten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)