EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65090
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw 2Q [j]w =f ꜥfꜥ n-ḥꜣ[.w] ca. 5cm pꜣ šꜣw

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥfꜥ
    verb_3-inf
    de
    gierig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5cm
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣw
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Er ist [...], wobei er gieriger ist als [... ...] das Schicksal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nꜣ:sḫm =f ḥr wꜥꜣwj n-ḥꜣ.w ḫ[.t]

    nꜣ:sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜣwj
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Denn] er ist beim Fluchen mächtiger als Feuer.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ.w 3Q 3.18 rw~gꜣ ca. 2cm

    ⸮[n]ꜣ:šps?
    verb_4-inf
    de
    wertvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš{ꜣ}-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    rw~gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 2cm
     
     
     
     
With commentary
de
[...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ.PL jni̯ r ky šft m-ḥꜣw pri̯(.t) m hrw

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šft
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ḥꜣw
    preposition
    de
    als Mehr; hinzu zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Für eine Schrift zusätzlich zum Buch "Herauskommen bei Tag" gebrachte Sprüche:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)