en | de

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
 (11)
    1.8
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Weshalb [... ... ...]?

 (12)
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3cm
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1.10
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de ...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3cm
     
     
     
     

de ... Gott NN] zusammen mit den Göttern [von ...].

 (15)
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    1.11
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Die Neunheit gab ihm [...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... in/von] diesem ganzen Land.

 (17)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)-ḥꜣ.w
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    1.12
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de ...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.

 (20)
    1.14
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    ca. 2,5cm
     
     
     
     

de ...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.

  (11)

1.8 mehr als 1/2 Zeile ḥr m

de Weshalb [... ... ...]?

  (12)

rḫ-ḫ.t j[_] ca. 3,5cm ḥm 1.9 mehr als 1/2 Zeile

de Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...

  (13)

Lücke ⸢Ptḥ⸣ ca. 3cm rʾ =s 1.10 mehr als 1/2 Zeile

de ...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...

  (14)

Gottesdeterminativ

Lücke Gottesdeterminativ ḥnꜥ nṯr.PL ca. 3cm

de ... Gott NN] zusammen mit den Göttern [von ...].

  (15)

rḏi̯{t} n =f psḏ.t 1.11 mehr als 1/2 Zeile

de Die Neunheit gab ihm [...

  (16)

Lücke tꜣ pn (r)-ḏr =f

de ... in/von] diesem ganzen Land.

  (17)

nʾ.t.PL ca. 3cm [___] =[s]n (n)-ḥꜣ.w 1.12 mehr als 1/2 Zeile

Mit Kommentar

de Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...

  (18)

Lücke ḥw.t-nṯr psḏ.t ca. 3cm [j]tn 1.13 mehr als 1/2 Zeile

de ...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

  (19)

Lücke ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd ca. 2,5cm ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f

Mit Kommentar

de ...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.

  (20)

1.14 mehr als 1/2 Zeile zꜣ-Rꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥ pri̯ ca. 2,5cm

Mit Kommentar

de ...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)