EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850317
Search results: 21–30 of 442 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

links von Aton 5 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 6 [M-rn=f]-m-⸢šw⸣-[n.tj-m-Jtn] 7 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 8 Jtn ꜥnḫ wr 9 jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t nb-tꜣ 10 ḥr.j-jb-Pr-Jtn m 11 Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [M-rn=f]-m-⸢šw⸣-[n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    8
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9
     
     
     
     
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-Pr-Jtn
    epith_god
    de
    der inmitten des Hauses des Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, [das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ Jtn 4 ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣ 5 nb-p.t nb-tꜣ m Ꜣḫ.t-Jtn 6 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 7 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton, über dem Königspaar 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr [nb-ḥꜣb-sd] [nb-šnn(.t)-nb-Jtn] 5 nb-p.t nb-[tꜣ] 6 [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] 7 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 8 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 9 nb.t-Tꜣ.DU Tjy

    rechts von Aton, über dem Königspaar
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb-ḥꜣb-sd]
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-šnn(.t)-nb-Jtn]
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[tꜣ]
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achetaton]; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re; die Herrin der Beiden Länder, Teje.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton A.1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t A.2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn] A.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ A.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn A.5 nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn A.6 m Ꜣḫ.t-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    A.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    A.5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der [als Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton A.9 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ.t] A.10 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn A.11 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ A.12 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd A.13 nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn A.14 m Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    A.9
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    A.10
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    A.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    A.12
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    A.13
     
     
     
     
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    A.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f mꜣꜣ Jtn m ḫꜥꜥ =f r ḫpr.t ḥtp =f m Jtn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Szene auf Südteil d. Ostwand u. Ostteil d. Südwand links von Aton 1 [Rꜥw-ḥqꜣ]-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 2 ⸢M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ 3 ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ.t] nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣ nb-ḥꜣb-sd 5 nb-šnn.(t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ 6 m ⸢Pr-Jtn⸣ ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣

    Szene auf Südteil d. Ostwand u. Ostteil d. Südwand
     
     
     
     
    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [Rꜥw-ḥqꜣ]-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸢M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-šnn.(t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pr-Jtn⸣
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"[Re-heqa]-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der [Leben für immer] und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton 7 ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ 8 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn 9 ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣ nḥḥ 10 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd 11 nb-šnn.(t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ 12 m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    nb-šnn.(t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton C.1 [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] C.2 [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn] C.3 ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ [nḥḥ] C.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd C.5 nb-šnn(.t)-nb-Jtn C.6 nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn C.7-8 m Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    C.2
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    C.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    C.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    C.5
     
     
     
     
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    C.6
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    C.7-8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton B.1 [Rꜥw]-ḥqꜣ-[ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] B.2 [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn] B.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ B.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn B.5 [nb-p.t] nb-tꜣ ⸢m⸣ Rest der Beischrift zerstört

    links von Aton
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [Rꜥw]-ḥqꜣ-[ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
"[Re]-heqa-[achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, [Herr des Himmels], Herr der Erde in ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)