en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119180
Search results: 291 - 300 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

über Osiris (teilzerstört), der vor einem Opfertisch thront, hinter ihm eine stehende Göttin (teilzerstört)

über Osiris (teilzerstört), der vor einem Opfertisch thront, hinter ihm eine stehende Göttin (teilzerstört) K1 Wsjr ⸢ḫn⸣t(.j)-〈jmn.t(j)w〉 K2 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ K2/K3 [nb-Ḏd.w] K3/K4 nb{t}-⸢nḥḥ⸣ K4 ⸢ḥqꜣ⸣-[ḏ.t]

    über Osiris (teilzerstört), der vor einem Opfertisch thront, hinter ihm eine stehende Göttin (teilzerstört)
    über Osiris (teilzerstört), der vor einem Opfertisch thront, hinter ihm eine stehende Göttin (teilzerstört)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫn⸣t(.j)-〈jmn.t(j)w〉
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    K2/K3
     
     
     
     
    [nb-Ḏd.w]
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    K3/K4
     
     
     
     
    nb{t}-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    K4
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ⸣-[ḏ.t]
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Osiris, der Erste 〈der Westlichen〉, der Große Gott, [Herr von Busiris], der Herr der nḥḥ-Ewigkeit und Herrscher der [ḏ.t-Ewigkeit].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Hornung, 129

Hornung, 129 ⸢jw⸣ K31 Wsjr ḏi̯ =f n =k ꜥ =f ⸢šzp⸣ ṯw{t} ⸢ḫn⸣t.j-jmn.t(j)w

    Hornung, 129
    Hornung, 129
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    K31
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw{t}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḫn⸣t.j-jmn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Osiris reicht dir seinen Arm, Chontamenti empfängt dich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

K1 Wsjr [ḫnt(.j)]-⸢jmn(.tjw)⸣ ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ] K2 ⸢nb⸣-[_] K3 zerstört

    K1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]-⸢jmn(.tjw)⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-[_]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Osiris, der [Erste der] Westlichen, der [Große] Gott, der Herr [von ..., ...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

linkes, äußeres Schriftband

linkes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr.w ḫnt(.j)-Jmn.〈t(j)w〉 {Ḥr.w} rs-wḏꜣ ḥq(ꜣ)-jmn.tt ḏi̯ =f wn.tw n =j wꜣ.t m ꜣḫ.t n [kꜣ] n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    linkes, äußeres Schriftband
    linkes, äußeres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Jmn.〈t(j)w〉
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-jmn.tt
    epith_god
    de Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.tw
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Osiris Chontamenti {Horus}, des unversehrt Erwachenden, Herrschers des Westens; möge er veranlassen, dass mir der Weg geöffnet werde im Horizont, für [den Ka] des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Z1 [ḥtp-ḏi̯-nsw] [Wsjr] [ḫnt(.j)]-⸢jmn.t(j)w⸣ ⸢Wnn-nfr⸣ ⸢nb⸣-tꜣ-ḏsr j⸢ty⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ n ḏ.t

    Z1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]-⸢jmn.t(j)w⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wnn-nfr⸣
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢ty⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥqꜣ⸣
    epith_god
    de Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Ein Königsopfer des Osiris, des Ersten] der Westlichen, des Onnophris, des Herrn der Nekropole, des Souveräns, des Herrschers der Ewigkeit:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥt(p)-ḏi̯ Ḥr.wt zꜣ.t (J)tm(.w) Nb(.t)-nfr.w-Mʾw.t ꜥnḫ.t ḏ.t Wsjr ḫnt(.j)-jmn(.t)

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn(.t)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer des Weiblichen Horus, der Tochter des Atum Nebet-neferu-Mut - sie lebe ewiglich -, das Osiris, der Erste der Westlichen, gibt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ṯzi̯ ṯw ḫnt.j-jmn.tj.w

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j nh.t {t}twy 8 n.t Nw.t sqb(.t) ḫnt(.j)-jmn.tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ.t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ.PL ḏḏ!.PL mḥ(y).t n wrḏ.w-jb m s.t =f n.t (n)ḥḥ

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {t}twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sqb(.t)
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!.PL
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de "Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ ḫnt.j-jmn.tt r dꜣ.t jw =f m-ḫt tp sꜥḥ.w

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Spruch, um den Chontamenti zur Unterwelt herausgehen zu lassen, indem er hinter dem Kopf der Mumie ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zẖꜣw rʾ pn n pꜣ qd n tꜣ ḏb(ꜣ).t n(.t) pꜣ ḫnt.j-jmn(.t)pl

    zẖꜣw
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ḫnt.j-jmn(.t)pl
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)