EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 291–300 of 2732 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk tšꜣ.w hrw qnb.t{t} 13 ꜥrq hrw ꜥrq

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (jur.) Entscheidungen treffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qnb.t{t}
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Inf
    V\inf
With commentary
en
I was a decision-maker on the day of the court (session), one who swears an oath on the day of swearing an oath.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2 Lücke ⸮[ḫf]ꜥ? =[j] ⸮⸢jnk⸣? Lücke

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḫf]ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

jnk Ḥr.w ḥr ꜥꜣb.t nbd[.w]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbd[.w]
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(denn) ich bin Horus über dem ꜥꜣb.t-Opfer des Bösen/Schädlings.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd.n =j [jnk] jy.w m ḥtp(.w) sꜥḥ mnḫ ꜥpr(.w) ⸮ḏfꜣ.PL? 2Q nb ca. 4Q

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḏfꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
en
I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd.n =j [jnk] jy.w m ḥtp(.w) sꜥḥ mnḫ ꜥpr(.w) ꜣḫ.PL =f 2Q nb ca. 4Q

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
en
I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jnk tr zmꜣ(.y) =f 115 wstn =j m ꜥfꜣj =f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    zmꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Genosse, Verbündeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    115
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten, frei herumgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣj
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Rest der Kolumne leer

153 jnk ḥḏ.t pꜣq.t Rest der Kolumne leer

    153
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
de
(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk 155 ꜥšꜣ mr.t.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    155
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jnk js qꜣ-sꜣ ḫnt

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    qꜣ-sꜣ
    verb
    de
    hochmütig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k jnk Rest zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe ich ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)