EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64366
Search results: 291–300 of 2108 sentences with occurrences (incl. reading variants).
*1911a *1911b Glyphs artificially arranged

*1911a Nt/F/E inf 9 = 731 wn n =k {js}〈ꜥꜣ.DU〉 {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉 j{n}z〈n〉.j n =k ꜥꜣ.DU {p}〈ḏ〉rw.t *1911b gmi̯ =k bꜥḥ.t =k ḫsf.t jm =k

    *1911a
    *1911a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 9 = 731
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {js}〈ꜥꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    j{n}z〈n〉.j
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    {p}〈ḏ〉rw.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1911b
    *1911b
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
47b

47b Nt/F/Ne AV 22 = 314 j:mḥ n =k ꜥ =k m {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)

    47b
    47b
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AV 22 = 314
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
de
Fülle dir deine Hand mit dem Horus-Stab.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
47c Glyphs artificially arranged

ḥtm ṯw m {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j) 47c Nt/F/Ne AV 23 = 315 ḥtm =f ṯw m nṯr

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
    47c
    47c
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AV 23 = 315
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Statte dich mit dem Horus-Stab aus, damit er dich als Gott ausstatte.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k 〈s〉fḫḫ jm =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈s〉fḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst ihn nicht loslassen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
47d Glyphs artificially arranged

47d zꜣu̯ jmi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

    47d
    47d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Pass auf, dass du ihn nicht losläßt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2092b Glyphs artificially arranged

rs (W)sr(.w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j 2092b ꜥḥꜥ nṯr Nt/F/Se II 75 = 656 sḫm nṯr m ḏ.t =f

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣg.j
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2092b
    2092b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 75 = 656
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2093a 2093b Glyphs artificially arranged

2093a rs N(j).t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j 2093b ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

    2093a
    2093a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣg.j
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2093b
    2093b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2094a Glyphs artificially arranged

2094a ꜥḥꜥ Ḥr.w ḏbꜣ =f N(j).t pn m nṯr Nt/F/Se II 76 = 657 m tꜣj.tt pri̯.t jm =f

    2094a
    2094a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 76 = 657
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj.tt
    substantive_fem
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Horus steht auf, damit er diese{n} Neith als Gott mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥri̯.t r tꜣ Nt/F/W 25 = 408 ⸮〈_〉?n =ṯ {ḫ}〈tp〉 jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =[f]

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/W 25 = 408
     
     
     
     
    ⸮〈_〉?n
    undefined
    de
    [Wort/Wörter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {ḫ}〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist fern von der Erde, ...(?) auf(?) deinem Vater Schu und du hast Macht über [sie].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1828b *1828c

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1828b N/F/Ne V 77 = 552+25 [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr.w] [ms.w] =[f] *1828c [fꜣi̯] =[sn] ⸮k?w sḫm =k jm =sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1828b
    *1828b
     
     
     
     
    N/F/Ne V 77 = 552+25
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1828c
    *1828c
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮k?w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Osiris Pepi Neferkare, [Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie] dich [tragen] und du über sie verfügen kannst.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)