en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 291 - 300 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zerstörung [⸮kꜣf?] c:4 psš c:5 _ c:6 1 c:7 ꜥ n ḥmw.w m tp.DU =f c:8 1 c-e:9.1 [ꜥ] [n] ⸢ḥmw.w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw.w⸣ šꜣs c-e:9.2 jm.w =sn ꜥšꜣ

    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮kꜣf?]
    substantive
    de Flint (Feuerstein)
    (unspecified)
    N
    c:4
     
     
     
     
    psš
    substantive_masc
    de [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [psS-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp.DU
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 ⸢mn.w⸣ d/e:4.1 ⸢hꜣṯs⸣ d:4.2 ḥḏ Zerstörung d:6 1 d:7.1 ꜥ n ⸢ḥmw.w⸣ jm =f d:7.2 šꜣs jm.w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ d:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 d/e:9.2 〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4.1
     
     
     
     
    ⸢hꜣṯs⸣
    substantive_masc
    de hATs-Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:4.2
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d:7.2
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    d/e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jmw〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈s⸢n⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 〈〈mn.w〉〉 d/e:4 〈〈hꜣṯs〉〉 e:4.2 km e:5 _ e:6 1 e:7.1 ꜥ n ḥmw.w e:7.2 m kfꜣ =f Zerstörung e:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 c-e:9.2 〈〈jm.w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4
     
     
     
     
    〈〈hꜣṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:4.2
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    e:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    e:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:7.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jm.w〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ..

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp. x+1 ⸢km(.t)⸣ ⸢5⸣ Zerstörung n.jt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Zerstörung

    Sp. x+1
     
     
     
     
    ⸢km(.t)⸣
    substantive_fem
    de (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spalte 1 ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ.t n.j.t pr-⸢ḫr⸣w n.j.t ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw Spalte 2 m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt.j-š.PL Z.5 ꜥq.w Z.7 ḥr =s

    Spalte 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸢ḫr⸣w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    Spalte 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw
    org_name
    de Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z.5
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b2-1.Kopfzeile rḫt sḥḏ-ḥm.w-nṯr jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr wꜥb.PL ḫnt.j-š.PL dmḏ n km

    b2-1.Kopfzeile
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j-š.PL
    substantive_masc
    de Chentischi
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km
    substantive_fem
    de komplett Bezahltes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b4:2-2 km.t n.j jn.w 288 1190 300 200

    b4:2-2
     
     
     
     
    km.t
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    288
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1190
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ist-Bestand der Lieferungen: (A=) 288 (Einheiten), (B=) 1190 (Einheiten, (C=) 300 (Einheiten), (D=) 300 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b5-Kopfzeile rḫt dmḏ km.t n.j wꜣḥ.wt wḏꜣ.w

    b5-Kopfzeile
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste; Betrag; Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.t
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ.wt
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Soll-Bestandsgesamtsumme (=A) - Ist-Spendenbestand (=B) - Restbetrag (=C)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 [zꜣṯ] [mw] [1] 1.2 [snṯr] [sḏ.t] [1] 1.3 sṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš [1] 1.9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 ṯḥn.w [1] 1.10 ꜥrf.DU wꜣḏ.w 2 1.11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 msd(m).t 2 1.12 wnḫ.wj 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 [qbḥ(.w)] [ṯꜣ.DU] [2] 1.15 [ḫꜣw.t] [1] 1.16 [ḥtp-nswt] [2] 1.17 [ḥtp-wsḫ.t] [2]

    1.1
     
     
     
     
    [zꜣṯ]
    verb_3-lit
    de ausgießen
    (unspecified)
    V
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    msd(m).t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    [ḥtp-wsḫ.t]
    substantive_masc
    de Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de [1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer], 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, [1] (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechenu-Öl 〈〈erster Klasse〉〉, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, [2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Hofopfer];

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2.1 [ḥmsi̯] [1] 2.2 [šns] [ḏwj.w] [n.j] [jꜥ.w-rʾ] [1] 2.3 tʾ-wt 1 2.4 tʾ-rtḥ 1 2.5 nms.t n.j.t ḏsr.t 1 2.6 〈〈nms.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 ḥ(n)q.t 1 2.7 šns-ꜥ n.j fꜣi̯.t 1 2.8 [šns] [n.j] [šb.w] [1] 2.9 [ḏwj.w] [n.j] [šb.w] [1] 2.10 ⸢sw.t⸣ [1] 2.11 mw ꜥ [2] 2.12 bd ꜥ [2] 2.13 šn[s] [ḏwj.w] [jꜥ.w-rʾ] [2] 2.14 [tʾ-wt] [1] 2.15 [tʾ-rtḥ] [1] 2.16 [ḥṯꜣ] [1] 2.17 [nḥr.w] [2]

    2.1
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [šb.w]
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [šb.w]
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    šn[s]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    [tʾ-wt]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    [tʾ-rtḥ]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    [ḥṯꜣ]
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    [nḥr.w]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ['Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck (und) Djuju-(Frühstücks)krug], 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Bier, Trage-Schenes-Gebäck - 1 Portion; [Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit - 1 (Mal); Getränkekrug zur Hauptmahlzeit - 1 (Mal)]; 1 Sut-Fleischstück; [2] Portionen Wasser; [2] Portionen Natron; Schene[s-Gebäck (und) Getränkekrug zum Frühstück - 2 (Mal); 1 Wet-Brot; 1 Retech-Brot; 1 Chetja-Brot; 2 Necheru-Brote];

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)