en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94530
Search results: 291 - 300 of 1434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert Zeilenbeginn unpubliziert

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+7.x+3 Zeilenbeginn unpubliziert swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f X+7.x+4 ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.PL] r(m)t.PL ṯsi̯.n =f pꜥ.t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km.t X+7.x+5 sbj.tj m-rʾ-ꜥ [___] stp.y

    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     
    X+7.x+3
     
     
     
     
    Zeilenbeginn unpubliziert
    Zeilenbeginn unpubliziert
     
     
     
     
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    wšr.n
    verb_3-lit
    de trocknen; verdorren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+7.x+4
     
     
     
     
    ⸮[_]ḥ?.n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fn[d.PL]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsr.tj
    verb_3-lit
    de mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    X+7.x+5
     
     
     
     
    sbj.tj
    verb_3-inf
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    stp.y
    verb_3-lit
    de ruiniert sein; aufgelöst sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary

de [---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z.15 ḫb(ꜣ).n =j sbtj.PL =f smꜣ =j [r(m)ṯ.PL] =[f] ca. 20Q; Abbruch des Textes

    Z.15
     
     
     
     
    ḫb(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de zerhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbtj.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 20Q; Abbruch des Textes
     
     
     
     

de Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯.n =j tp r(m)ṯ.PL 46 jw =j ḥr {jy}〈šms〉 ḥqꜣ ḏi̯ ꜥnḫ 1Q 7 2,5Q Ḥr nb-Bhn

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {jy}〈šms〉
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜣḥ =j st m wšꜣ nn r(m)t.PL jm

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de leer sein
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Ich werde sie leer zurücklassen, ohne Menschen darin.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mꜣ rmṯ dg(i̯) 6 nṯr.PL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dg(i̯)
    verb_3-inf
    de blicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de den die Menschen sehen, den die Götter schauen,

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

[k]y-ḏd mj ꜣs zp-2 ẖr nhy n r(m)ṯ

    [k]y-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nhy
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weitere Mitteilung: Komm schnell mit einigen Leuten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Beginn der Zeile zerstört. ⸮r(m)ṯ.PL? Rest der Zeile zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile zerstört.
     
     
     
     
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de [...] Menschen(?) [...]

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/28/2021, latest changes: 10/14/2024)

9,5

9,5 ḥn n r(m)ṯ

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,7

9,7 j[n] r(m)ṯ sḫpr n.tj •

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14,1

14,1 ꜥḥꜣ.PL ḥr r(m)ṯ [m] [sšr] [nb] [•]

    14,1
    14,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sšr]
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Kämpft für die Menschen [in jeder Beziehung!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)