en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148520
Search results: 301 - 310 of 1114 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2038b jwi̯ n =f ḫnt(.j).w p.t tꜣ m ks.w 2038c m sšm.wt.DU zꜣb.w ꜣḫ.PL Stš 2038d N/A/N 3 = 952 ḥr(.j).w ẖr(.j).w 2039 wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉.t ꜥnḫ m ḥtp.t.PL

    2038b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2038c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.wt.DU
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2038d
     
     
     
     
    N/A/N 3 = 952
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    2039
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈q〉.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1150b ḫsr.n Ppy {Ppy} 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 N/C post/W 11 = 1066 šnj.t 1150c nhmhm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Stš

    1150b
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C post/W 11 = 1066
     
     
     
     
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1150c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

128b

bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nw 128b jmr twr Stš {mtrḥ.wDU} ={f} 〈m(w)t〉

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    128b
    128b
     
     
     
     
    jmr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    {mtrḥ.wDU}
    substantive_masc
    de [Gegenstand aus Holz (Waffe?)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare's Abscheu ist dies, so wie Seth {seine beiden mtrḥ} 〈den Tod〉 abweist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

1594b swt nḥm sn m-ꜥ mr.t nb(.t) jri̯.t.n Stš r =sn

    1594b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ist es, der sie vor jedem Bösen gerettet hat, das Seth gegen sie getan hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1595c swt nḥm ṯm m〈-ꜥ〉 mr.t nb(.t) jri̯.t.n Stš jr =ṯ

    1595c
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m〈-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er ist es, der dich vor jedem Bösen gerettet hat, das Seth gegen dich getan hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1655a 1655b 1655c

1655a hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w 1655b (J)tm(.w) Šw Tfn.wt Gbb Nw.t (W)sr(.w) (Ꜣ)s.t Stš Nb.t-ḥw.t 1655c ms (J)tm(.w)

    1655a
    1655a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1655b
    1655b
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    1655c
    1655c
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

1256a gmi̯.n =sn(j) (W)sr(.w) 1256b ndj.n sw sn =f Stš r tꜣ m Ndj.t 1256c m ḏd (W)sr(.w) zj =k r =j m ḫpr N/C ant/E 3 = 1264 rn =f m Zkr

    1256a
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1256b
     
     
     
     
    ndj.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    1256c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    N/C ant/E 3 = 1264
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1258c n ḥm šwi̯.n Stš N/C ant/E 6 = 1267 m wṯz =k ḏ.t (W)sr(.w)

    1258c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šwi̯.n
    verb_3-inf
    de frei sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    N/C ant/E 6 = 1267
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Seth kann wahrlich niemals frei davon sein, dich zu tragen, Osiris.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1259a rs n Ḥr.w ꜥḥꜥ jr Stš

    1259a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Wach auf für Horus, steh auf gegen Seth!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2127d Nt/C/E 14 = 832 jn bꜥbꜥ.n Stš jm =k jr-gs sn.t.DU =k 2127e sn{n}.t mrr.tj ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

    2127d
     
     
     
     
    Nt/C/E 14 = 832
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥbꜥ.n
    verb_4-lit
    de blubbern; sprudeln; baden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2127e
     
     
     
     
    sn{n}.t
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    mrr.tj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.duf
    V~ptcp.distr.act.f.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Hat Seth (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?) neben deinen zwei Schwestern, die dich lieben, Isis und Nephthys?

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)