en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 311 - 320 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1392b [mḥi̯] [n] =[k] ⸢šꜣ.PL⸣ jꜣḫi̯ n =k wḏb.PL 1392c m ḥtp-ḏi̯-nzw

    1392b
     
     
     
     
    [mḥi̯]
    verb_3-inf
    de voll Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1392c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

de Die Sümpfe [sind für dich voll Wasser], die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1979a 1979b

1979a zerstört P/F/Sw B 11 n(.j) ꜥnḫ 1979b [ḫpr.t(j)] ⸢m⸣ Wp-wꜣ.t.PL zerstört

    1979a
    1979a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1979b
    1979b
     
     
     
     
    [ḫpr.t(j)]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1980a 1980b 1980c

1980a P/F/Sw B 12 [nfr]=[w(j)] [ꜣ] mꜣ.w ḥtp=[w(j)] zerstört 1980b zerstört wꜣs n [(W)sr(.w)] 1980c P/F/Sw B 13 [m] [ḫnt(.j)] [nṯr.PL] [jmn].t(j).w

    1980a
    1980a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 12
     
     
     
     
    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=[w(j)]
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zerstört
     
     
     
     
    1980b
    1980b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1980c
    1980c
     
     
     
     
    P/F/Sw B 13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt(.j)]
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jmn].t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1983a 1983b 1983c 1983d 1983e

1983a P/F/Sw B 15 zerstört 1983b zerstört 1983c zerstört [rn.PL] =sn m zerstört 1983d P/F/Sw B 16 zerstört 1983e zerstört

    1983a
    1983a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983b
    1983b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983c
    1983c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rn.PL]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    1983d
    1983d
     
     
     
     
    P/F/Sw B 16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1983e
    1983e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ihre [Namen] als [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

*1946e

*1946e j[ri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ.t] [pri̯] =[k] ⸢jm⸣ =s P/F/Se 74 m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

    *1946e
    *1946e
     
     
     
     
    j[ri̯]
    verb
    de den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/F/Se 74
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

*1949b *1949c

*1949b wn n =f r(w).t ḫsf.t *1949c jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ.t(j) jw.t(j) sn.nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.PL]

    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥb]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1949e

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t

    *1949e
    *1949e
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

161b 161c

161b [jp] =[f] [jb.PL] [nḥm] =[f] [kꜣ.PL] [nḥb] =[f] kꜣ.PL P/F/Se 12 m ṯni̯.t =f nb.t 161c šni̯.t rmni̯ =[f] [n] =[f] [spr] [n] =[f]

    161b
    161b
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḥb]
    verb_3-lit
    de zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/F/Se 12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    161c
    161c
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de an die Seite stellen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [spr]
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und] die Kas [verleihen] als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den [er] sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) [und den, der (bittend ?) zu ihm kommt].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

649c

649c nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f

    649c
    649c
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört P/V/E 44 ḥr =s [š]ṯ m Ḥr.w ḏ[b]ꜣ m Ḏḥw.tj

    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 44
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [š]ṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ[b]ꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [(Pepi wird)] auf ihr [(emporsteigen)], geschmückt als Horus, ausgerüstet als Thot.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)