en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74750
Search results: 311 - 320 of 472 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,5 jnk wꜥ m nw nṯr.PL ms.PL Nw.t smꜣ ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w ḫn{r}wj sbj.w ḥr =f

    1,5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese (Pl.)
    (unspecified)
    dem.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn{r}wj
    verb_3-lit
    de einsperren
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Re abschlachten, die die Rebellen gegen ihn einsperren.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk ms =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin sein Kind.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ms.PL Gbb sḫr =sn ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w Wsjr NN 23,7 ḫm.ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(.w)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,7
     
     
     
     
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ms.PL Gbb sḫr =sn 30,8 ḫft.j.y n(.j).w Wsjr ḫm.ypl ḫmi̯.wy =sn wjꜣ pn n(.j) Rꜥ.w

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30,8
     
     
     
     
    ḫft.j.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmi̯.wy
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen werden, die Umstürzler, wenn sie diese Barke des Re zum Kentern bringen (wollen).

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a-b

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp 2, 17 sw m wḏꜣ.t 4 r ms.w.PL =f

    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    2, 17
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l'oeil oudjat.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =j ms.PL =j n.tj 10 ꜥq ḫf štꜣ.w =f ḥr-〈ḏd〉 zꜣu̯ =f ṯ(w) ẖr ꜥnḫ.PL ḏr-n.tj wnn =j 11 ḥm ḥr-tp tꜣ wdi̯ =(j) mꜣꜥ.t n bw-nb 12 nb.t-pr šps.t šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw Šp-n-Spd.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL 13 jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~ṯ mꜣꜥ-ḫrw 14 zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw Wsrkn-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    10
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sängerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~ṯ
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen meine Kinder zu mir kommen, die mit Blumenspenden sein Geheimes betreten und schauen mit den Worten: ‘Er soll dich schützen!’, denn als ich auf Erden weilte, gab ich Maat an jedermann, die Hausherrin, die Dame, die Sängerin des Amun-Re Schepen-Sepdet (I), gerechtfertigt, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, Königs der Götter, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Königs, des Herrn der Beiden Länder User-maat-Re-setepen-Amun, des Sohnes des Re Osorkon Mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 09/27/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =f n ꜥꜣ nb ⸢šnṯ⸣ nb rmṯ-nb n.tj jw =w (r) thi̯ =s ḥr-sꜣ dwꜣ.yt n nkt nb 18 j.ḏi̯ =j n =s ḥnꜥ n n.tj nb.t rḏi̯ =j nꜣy =s ms.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢šnṯ⸣
    verb
    de streiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rmṯ-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t
    V\inf
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (lok)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    j.ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es soll gelten für jeden Großen, jeden Streitenden?, alle Menschen, die sie später schädigen wollen an jeder Sache, die ich ihr gegeben habe und an irgendeiner Sache, die ich ihren Kindern gegeben habe.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Glyphs artificially arranged

22 pr.w jri̯ ꜣḫ.t wḏꜣ gmi̯ s(w) ms.PL ḥr-sꜣ dwꜣ.yt

    22
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 'Der Überschuss dessen, der Gutes tut ist ein Vorratshaus, das die Kinder später finden werden.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Glyphs artificially arranged

mꜣ =j ms.PL =j m ḥm.w-nṯr-ꜥꜣ.PL m wꜥ-zꜣ-wꜥ pri̯ jm =j

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-nṯr-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Großpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Als große Priester sehe ich meine Nachkommen, wobei es eine Generation auf die andere ist, die aus mir herauskam.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

[j] 1 Q. zerstört jwi̯.w jwi̯(.tj) =sn ḥr wḏ 3 sḫr.PL m Sbḫ.t Šmꜥ.w sn.PL =j ms.PL =j gs.y =j ḥm.PL-nṯr ꜥq ḥr nṯr jnk pw ḥz.y n 4 nṯr =f špss jm.j ḥw.t-nṯr =f

    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1 Q. zerstört
     
     
     
     
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯(.tj)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de Portikus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gs.y
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [O ihr] kommenden …, die kommen werden, indem sie Anordnungen treffen im „Oberägyptischen Tor“, (o) meine Brüder, Kinder, Kollegen und Priester, die beim Gott Zutritt haben, ich war ein Gelobter seines Gottes, ein Angesehener, der in seinem Tempel war.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/26/2022)