en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 3261 - 3270 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H1a H1b H1c

1, 1 H1a ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj.t Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • H1b zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mꜣꜥ-ḫrw H1c ḏd =f m wp.wt mꜣꜥ.t • n zꜣ =f Nb-r-ḏr •

    1, 1
     
     
     
     
    H1a
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    H1b
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H1c
    H1c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp.wt
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Epitheton des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Anfang der (wörtl.: aus der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺 - L.H.G. -, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺 - L.H.G. -, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H1d

1, 2 H1d ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr •

    1, 2
     
     
     
     
    H1d
    H1d
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Erschienen als Gott, sagt er:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H1e

sḏm n ḏd.ty =j n =k • ((nsw.y)) =((k)) 〈tꜣ〉 〈•〉 ḥqꜣ.y =k jdb.PL • H1e jri̯ =kwj m-ḥꜣw-ḥr nfr •

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ty
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ((nsw.y))
    verb
    de als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    H1e
    H1e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du 〈das Land〉 regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) über das Vollkommene hinaus (d.h. mehr als vollkommen) handelst.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=[j] ḥr ḏd n =s[n] 67/5.11 Großer Teil der Zeile zerstört ⸮=f? r-n.tj

    tw=[j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    67/5.11
     
     
     
     
    Großer Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de [Ich] spreche zu ih[nen] [... ... ...] ihn, wie folgt:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

ḫr wnn =j ḥr ḏd n =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de also sage ich zu ihm:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

m pꜣ[y] =k 87/6.15 _ j:ḏd{.tw} n =j

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    87/6.15
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd{.tw}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Es war dein [...], der zu mir sprach:"

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

es geht unmittelbar ein Gebet an Thot voran

8,7 es geht unmittelbar ein Gebet an Thot voran ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ.w Pn-tꜣ-Wr.t

    8,7
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Gebet an Thot voran
    es geht unmittelbar ein Gebet an Thot voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nsw-by.t nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL wr nsw.yt m-mj Ḥr.w Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 8,9 dr Km.t m ḥb.PL zꜣ-Rꜥ ꜣḫ {n} 〈r〉 nsw nb Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ.t.ṱ nb 〈⸮ḥr?〉 〈⸮(ḏd)?〉 my-n mꜣꜣ {tn} 〈n〉

    nsw-by.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL
    epith_king
    de Herr von Millionen an Jahren
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    8,9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkungsmächtig
    (unedited)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Eigenname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t.ṱ
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈⸮ḥr?〉
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    〈⸮(ḏd)?〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    my-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {tn}
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    〈n〉
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    =1pl
With commentary

de König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ptrj tw=j ḥr ḏd 22.8 n =k pꜣ sḫr.PL n zẖꜣ.w m pꜣy =f rs.w{t} tw r s.t =k zẖꜣ.PL r-ḥꜣ.t nꜣy =k jr.j.PL

    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    22.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.w{t}
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)