EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400090
Search results: 3281–3290 of 7668 sentences with occurrences (incl. reading variants).
13,5 13,6

13,5 grg Rto 22 =tw n =f {ḥr} mꜣj.PL ḥr ḫꜣs.t • 13,6 ḏbꜣ =tw n =f nfr.PL •


    13,5
    13,5
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    Rto 22
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    13,6
    13,6
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;
dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
KÄT 51.2

KÄT 51.2 dgꜣ.y Rto 12 =k wjwj m jmḥ.t sš Rto 13 =f ḥr =k •


    KÄT 51.2
    KÄT 51.2
     
     
     
     

    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto 12
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjwj
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Rto 13
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)
KÄT 52.1

KÄT 52.1 ḥmsi̯ =k Vso 4 ḥr sp.t jtr.w Vso 5 m ꜣ.t sḫn =k •


    KÄT 52.1
    KÄT 52.1
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫn
    substantive_masc
    de
    das Verweilen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)

gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp.t =[⸮k?]


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣy
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
A15

Rto 7 A15 [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt


    Rto 7
     
     
     
     

    A15
    A15
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮wst[n]?]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-[nsw]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ptrj =tw ḥr ḏn[w]


    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏn[w]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jmm ḥꜣ.w ḥr ḥtrj =k r tnw rnp.t


    jmm
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vermehre deine Steuer jedes Jahr!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2024)

2 Lücke =sn ḥr p(ꜣ)d.DU =sn Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d.DU
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...] sie/ihre [...] auf ihren Knien [... ... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 06/02/2025)

ḫnd =f ḥr =k ḏi̯ =f ḏnd =k m mꜣt.t n.t sw.t stꜣ.y 2,10 tkꜣ n Rꜥ.w rꜥ.w-nb sšm.yt n.t ⸢ḥn⸣m(m).t


    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,10
     
     
     
     

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    sšm.yt
    substantive_fem
    de
    Leiterin
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ḥn⸣m(m).t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er wird auf dich treten und deine Frustration auslösen durch die mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die Fackel, die für Re jeden Tag leuchtet, die Leiterin der Menschheit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḏd-mdw ḥr mꜣt.t n.t sw.t jwḥ m {s}ḥsꜣ sš(n) [ḥr] ⸢jꜣ⸣b.j jri̯.w ⸢m⸣ ṯꜣz.t 4


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {s}ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sš(n)
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣ⸣b.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Zu rezitieren über einer mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, werde befeuchtet mit Pflanzenschleim und [nach] links verzwirnt, werde zu 4 Knoten verfertigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)