EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 34101–34110 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

20th nome, 2 [jni̯] =[f] [n] =[k] [Nꜥr.t-ḫnt.t] zš.w[j].DU m ⸢w⸣ ⸢n(.j)⸣ [Jnp.w]


    20th nome, 2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nꜥr.t-ḫnt.t]
    place_name
    de
    Vorderer Naret (20. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    zš.w[j].DU
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
en
[as he brings you Nꜥr.t-ḫnt.t] and the two bird ponds in the district of [Anubis],
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 06/20/2024)

20th nome, 3 [jy] =[f] [n] =[k] ⸢m⸣ zꜣ-mri̯=f n(.j) jt =f Ḥr.w-nḏ-jt[=f] 1Q


    20th nome, 3
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-mri̯=f
    title
    de
    [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-nḏ-jt[=f]
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     
en
[as he comes to you] as zꜣ-mri̯=f-priest of his father, Harendotes, [...]
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 06/20/2024)

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] 20th nome, 5 ⸢⸮sḫm?⸣ m ⸢ḫft.j.PL⸣ =[f] ca. 1,5Q ⸮⸢jb⸣?.PL =sn ḫꜥi̯.w m nswt-bj.tj 20th nome, 6 ⸢ḥr⸣ s.t-Ḫr.w [mj] Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t]


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20th nome, 5
     
     
     
     

    ⸢⸮sḫm?⸣
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft.j.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    ⸮⸢jb⸣?.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    20th nome, 6
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
[May you give him] power (?) over [his] enem[ies, ...] their hearts, having appeared as king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus [like] Ra [eternally]."
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 06/20/2024)

[jni̯] [=sn] [nwn-wr] 31 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [ẖr.j-dm.t] [r] [ṯsi̯] [⸮ḥr?] =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr mk(.t) =f r [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] 32 [r] [sqb] [tꜣw] [=s] [r] [dr] [hh] =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t [m] [qb] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]


    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwn-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    31
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sqb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qr(r).t.DU]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[und sie holen den großen Nun, um das jb-Herz des Patienten zu beleben, um] sein [Gesicht (?)] auf seinem Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle [zu erheben], um [das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, um] dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist, zu vertreiben.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

a.1 Lücke [rḏi̯] [n] [=s] [Gb] [ꜣḫ.w] =f r ḫsf [t(ꜣ)] mtw.t [m] sḫm =s


    a.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [rḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    [t(ꜣ)]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[Falle hinunter, Mund des Beißenden (?), gemäß dem, was Isis, die Göttliche, die mit großer Zauberkraft an der Spitze der Götter, gesagt hat, der Geb] seine [Verklärungssprüche] gegeben hat, um [das] Gift [mit] ihrer (der Isis) / seiner (des Giftes) Macht abzuwehren.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

kꜣ snb.j Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    snb.j
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

kꜣ snb.j Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    snb.j
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

kꜣ snb.j ẖr(.j)-dm.t n mw.t =f mj.tt


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    snb.j
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    ẖr(.j)-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
dann wird der, der einen Biss/Stich hat, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)
Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen

Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen E.1 ḥꜣ =k ⸮m? tp Ꜥꜣpp q(ꜣ)b p{m}〈w〉y (n.j) m[ẖt.w] [jw.tj] ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f


    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    q(ꜣ)b
    substantive
    de
    Darm
    (unspecified)
    N:sg

    p{m}〈w〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m[ẖt.w]
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Zurück, du, mit (?) (deinem) Kopf, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide, der ohne] seinen Arme ist und der ohne seinen Beine ist!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

nn ḥꜥ(.w) [=k] E.2 [ḫpr].n =k jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    E.2
     
     
     
     

    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in; aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht gibt es [deinen] Körper, in/aus dem du [entstanden bist]!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)