EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64410
Search results: 341–350 of 944 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D223

4,3 D223 m šꜣš st

    4,3
     
     
     
     
    D223
    D223
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šꜣš
    verb_3-lit
    de
    verfehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Mißachte es (das auferlegte Verhalten) nicht!
(oder: Betritt es (das Torgebäude) nicht!)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D266 D267

D266 m gfn sw r sk.t =f ẖ.t =f • D267 r ḏd.tj =f jy.t.n =f ḥr =s •

    D266
    D266
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gfn
    verb
    de
    abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sk.t
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D267
    D267
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Weise ihn nicht ab, bis er sich erleichtert haben wird (wörtl.: seinen Bauch ausgekehrt haben wird), (und) bis er gesagt haben wird, weshalb er gekommen ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr ḫ.t 1 bis 2Q

    D316
    D316
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D317

D317 [m] _ 5,3-4 [n]-js 5,4 ḥr ẖr.t =k •

    D317
    D317
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    5,3-4
     
     
     
     
    [n]-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Sei nicht ...], ausgenommen wegen deines Bedarfs (oder: Anteils)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D318

D318 m jri̯ n mr.yw hꜣw =k [•]

    D318
    D318
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    {ḫnms}
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D278
    D278
     
     
     
     
    m-[ḫn]w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
    D280
    D280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {bw-nb}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    D281
    D281
     
     
     
     
    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D289

D289 m jsy[.w] bj(ꜣ).t •

    D289
    D289
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jsy[.w]
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Sei nicht leicht(sinnig) von Verhalten!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D294

D294 m jri̯ st

    D294
    D294
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Tue es nicht!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D388

D388 m ḥsj tw m wr m ꜣ.t =f •

    D388
    D388
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D389

D389 m dnd 6,9 jb n n.tj ꜣtp[.w] •

    D389
    D389
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dnd
    verb
    de
    erzürnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    6,9
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜣtp[.w]
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)