EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 35161–35170 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr


    Rto. 33,20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr


    Rto. 33,20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr


    Rto. 33,20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮ḫnd.w? =f (vacat: short space)


    Rto. 33,21a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫnd.w?
    substantive_masc
    de
    Hocker; Thron; Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮rwd? =f (vacat: short space)


    Rto. 33,21a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rwd?
    substantive_masc
    de
    Treppe; Stufe (zum Grabschacht)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 33,21b tꜣy =f ḥw.t end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 33,21b
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
his temple
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 33,27 jw rḏi̯ [n] [=f] [mnḫ] [jr.w.PL] [jwꜥ.w] [=f]


    Rto. 33,27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
[Those with excellent forms] give [him his heritage].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 33,28 ⸮[s]⸢ḫm⸣? [n] [=f] [nb.tj]


    Rto. 33,28
     
     
     
     

    ⸮[s]⸢ḫm⸣?
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb.tj]
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
[The two ladies are] powerful/[give] power [for/to him].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 34,1a [jw] wn(n).⸢n⸣ =f ⸢m⸣ ꜥb.w ḥr wꜣḥ jš.t.PL (vacat: short space)


    Rto. 34,1a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn(n).⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
He was in a state of purity at making the offering.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 34,2a sn[.nw] jm =f n(.j) Ḥr.w (vacat: short space)


    Rto. 34,2a
     
     
     
     

    sn[.nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
He is the equal/counterpart of Horus.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)