en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 35171 - 35180 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ tqr pḥ.tj sḫr ḫft.j.PL =f

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, mit gewaltiger Stärke, der seine Feinde niederwirft.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile ꜥnḫ nṯr nfr ṯ(n)r wr pḥ.tj pri̯-ꜥ ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL qni̯ g(ꜣ)b.tj.DU nḫt ḫpš ṯmꜣ ꜥ sḫr ḫft.j.PL =f wd r sꜥrq m sbj.PL n(.w) jt =f nb-ḫꜥ(.w) nswt-bj.tj ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯ(n)r
    substantive
    de Starker
    (unspecified)
    N
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    g(ꜣ)b.tj.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wd
    verb_irr
    de stoßen; werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb
    de (Feinde) völlig vernichten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der gute Gott, der Kräftige, mit großer Stärke, mit herauskommendem Arm, der die Krummherzigen schlägt, der mit starken Armen, mit starkem Krummschwert, mit kräftigem Arm, der seine Feinde niederwirft, der die Rebellen seines Vaters zum Ende bringt, der Herr der Erscheinungen, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

jwh.n =j jꜣwꜣ D 7, 202.12 ẖr.j jwꜥ n(.j) jr.t-Rꜥ ḏr ꜣm.n =f jtn =f

    jwh.n
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de [Substantiv]; Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 202.12
     
     
     
     
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe den Kasten, der unter dem Erben des Auges des Re ist, befördert, seit er seine (Sonnen-)Scheibe ergriffen hat.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 57.10

j Rnp.t rr.t rr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t D 8, 57.10 ḥr pꜣḏ =ṯ m snb ꜥnḫ mj rr Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w sn =s ꜥnḫ =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    rr.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rr
    verb_2-gem
    de aufziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 57.10
    D 8, 57.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rr
    verb_2-gem
    de aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh aufziehendes Jahr! Mögest du Hathor, Herrin von Jwn.t, auf deinem Knie aufziehen in Gesundheit und Leben wie Isis ihren Sohn Horus aufgezogen hat. Küsst sie, so lebt er.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/13/2021)

D 7, 171.11 D 7, 171.12

[__]y ⸮[ḥm].t? =s [___] tꜣ m mw [___]t ḏsr [_]r[_]j [_]r[_]j ⸢rn⸣ =s r-[_] =k [___] [___] ⸮[jm.j].PL?-ḫt D 7, 171.11 =s m nmt wr.PL n.t(jw) m mdw nṯr.PL tp.j.PL-ꜥ jm.j.w.PL-ḫt =s ḥr šms ḫpr.w =s psḏ.t =s jsk m jtr.t.DU =s D 7, 171.12 nswt ḏs =f ẖr ꜥ n(.j) Ḥr ḥr kꜣp ꜥnt.w snṯr m pr =s ḥr ḏsr ḥw.t-nṯr =s m ꜥšꜣ

    [__]y
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ⸮[ḥm].t?
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]t
     
     
    (unedited)
    —
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    [_]r[_]j
     
     
    (unedited)
    —
    [_]r[_]j
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-[_]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[jm.j].PL?-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 171.11
    D 7, 171.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(jw)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_enclitic
    de (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 171.12
    D 7, 171.12
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] ihre [Majestät?…] das Land mit Wasser (?) […] unzugänglich […] ihr Name als […] die, die hinter ihr sind, schreiten, die Großen, die auf den Stäben sind und die Götter, die Vorgänger, die hinter ihr sind, folgen ihrer Erscheinungsform, während ihre Neunheit an ihren Seiten ist, der König selbst trägt den Arm des Horus, indem er Myrrhe und Weihrauch in ihrem Haus räuchert, indem er ihren Tempel sehr unzugänglich macht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 02/24/2023)

D 7, 172.4

Ḥr-Bḥd.tj sꜣb-šw.t jri̯ s.t =f r-ḥnꜥ =ṯ n(n) ꜣb 5,5Q [___] D 7, 172.4 zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ jw =f 〈m〉 bjk mn ḥr srḫ ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL ḏ.t

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    5,5Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    D 7, 172.4
    D 7, 172.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus von Edfu, der gefleckt Gefiederte, nimmt seinen Platz bei dir ein ohne Unterlass, […] ⸢𓍹leer𓍺⸣, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen, 𓍹leer𓍺, indem er der Falke ist, der dauerhaft ist auf der Palastfassade an der Spitze der Kas der Lebenden in ḏt-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 02/24/2023)

D 7, 184.14 sḥtp ḥm.t =s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t ꜥb nṯr n ꜥn.t r nṯr.t.PL dj ꜥ.wj.DU =f ẖr D 7, 184.15 wḏꜣ.w n wr.t r sẖkr ḥm.t =s m jr.j ḫḫ =s

    D 7, 184.14
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    verb_3-inf
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 184.15
     
     
     
     
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der Priester) der Goldenen der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, Gottesreiniger für die, die schöner ist als die Göttinnen, der Amulette für die Große auf seinen Händen trägt, um ihre Majestät mit der Halskette zu schmücken:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

D 8, 55.13

ḏi̯ =ṯ jri̯ =s mri̯ =s D 8, 55.13 mj nn jmꜣḫ.PL wḏ.n Rꜥw jri̯ mri̯ =sn ḥr-tp tꜣ n(n) jsk ḏbꜥ(.w) n(.j) ḥm-nṯr n(.j) nṯr r =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 55.13
    D 8, 55.13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jsk
     
     
    (unedited)
    —
    ḏbꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du sie tun lassen, was sie möchte, wie diese Wohlversorgten, denen Re befohlen hat, dass sie auf Erden tun, was sie möchten, abgesehen vom Tadel des Gottesdieners eines Gottes gegen ihn.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/13/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

D 8, 55.13

ḏi̯ =ṯ jri̯ =s mri̯ =s D 8, 55.13 mj nn jmꜣḫ.PL wḏ.n Rꜥw jri̯ mri̯ =sn ḥr-tp tꜣ n(n) jsk ḏbꜥ n(.j) ḥm-nṯr n(.j) nṯr r =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 55.13
    D 8, 55.13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jsk
     
     
    (unedited)
    —
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du sie tun lassen, was sie möchte, wie diese Wohlversorgten, denen Re befohlen hat, dass sie auf Erden tun, was sie möchten, abgesehen vom Tadel des Gottesdieners eines Gottes gegen ihn.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/13/2021)