en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 35931 - 35940 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwi̯ =f m ꜣbw ḥnꜥ Spd.t ꜥnq.t

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN

fr Elle vient d'Eléphantine, avec Sothis et Anoukis.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk sḫp(r) mw smḥi̯ nw(.y) bsi̯ ḥꜥpj m rḏ.ww =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de fließen lassen
    (unspecified)
    V
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.ww
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es celui qui fait advenir l'eau, celui qui verse le flot, celui qui fait émerger l'inondation au moyen de ses humeurs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯ =f m ꜣtf.t 10Q Ḥrw ꜥḥꜥ.tj ḥr wḫꜣ n jwi̯ 8Q

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    10Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    8Q
     
     
     
     

fr Elle vient de du 12. nome de Haute-Egypte [... ... ...] Horus, qui se tient sur la colonne, sans aller [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ntk] Lücke mw =f m snk.tj n p.t sḥḏ tꜣ.DU

    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    mw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snk.tj
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

fr [Tu es ... ...] il/son [...] dans l'obscurité (?) du ciel, illuminant les deux terres.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Fortsetzung von Opet 174.c? Opet 176.1 2Q msḫn(.t) =f ca. 5Q jtr.t.DU n(n) nʾ.t šwi̯.tj m kꜣ =f

    Fortsetzung von Opet 174.c?
     
     
     
     
    Opet 176.1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [...] sa brique de naissance [... ... ...] les deux sanctuaires, sans qu'il y ait de ville vide de son ka

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 176.2 3Q ms ca. 6Q wr ḫp(r) m-ḥꜣ.t jw ḥm =f m kꜣ Opet 176.3 ca. 13Q

    Opet 176.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ms
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 176.3
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     

fr [... ... ...] ancien, advenu au commencement, alors que sa majesté est le ka/nom [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 176.4
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.5
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.6
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.7
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.8
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    n_j.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n_j
     
     
    (unspecified)
    —
    Kinddeterminativ
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Opet 176.9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸮jwḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.10
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.11
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.12
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.13
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    Opet 176.14
     
     
     
     
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 176.15
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    Opet 176.16
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Opet 176.17
     
     
     
     
    .tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     

fr ⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, E2, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    Dd, E2, Z. 4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

hockende Göttin mit Opfergaben, Hemuset Symbol auf dem Kopf Opet 324.R über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgr[tr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣ[rs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k ḥmws.t 1Q nb 8Q

    hockende Göttin mit Opfergaben, Hemuset Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 324.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgr[tr]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣ[rs]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    8Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocra[tor], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu [près de toi] pour t'apporter la Hemouset [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smn =f n =k tʾ.PL =k 4Q ḫp(r) =sn

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Il établit pour toi tes pains [... ... ...] ils adviennent.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)