EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21930
Search results: 3591–3600 of 4638 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]]-⸮dj? Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)

    Rto. 35,20a
     
     
     
     
    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,21a
     
     
     
     
    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {{_}}[[m]]-⸮dj?
    preposition
    de
    bei; mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

jyj.n Rto. 19,9 =j m p.t m wḏ.t n(.j.t) Rꜥw Rto. 19,10 ḥr nn ḏd n =j ḥr(-ḏd)

    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 19,9
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 19,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
en
I have come from heaven on the decree of Re, because of this that has been said to me:
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

[8,7} mḥi̯ =k ḫnt(.w) n jwi̯ =k n =j

    [8,7}
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor; früher; davor
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
You have distressed/should have thought formerly/before for your return to me.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

8,9 ꜥnḫ ntr.PL m tr n jwi̯ =k

    8,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The gods will live at the time of your return.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

8,21 pꜣy =j šms ḏr nḫn.w =f ꜥn ꜥḥꜥ.w ḫnm n jwi̯ =k

    8,21
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    adjective
    de
    froh
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
My companion since his childhood, the glad/joyful lifetime will recur/come back for/because of your return.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

8,26 š m wrd r jy

    8,26
     
     
     
     
    š
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
en
Child, do not become weary to come.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

9,20 nṯr.w ḥr tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t n jwi̯ =k

    9,20
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    damit, bis (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The gods have the face on the [knees], until you come.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

k(y)-ḏd ḥr mꜣwṯ jwi̯ =k n =n pꜣy

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwṯ
    verb
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

[b]gꜣ =f zꜣṯ.w 9,22 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn

    [b]gꜣ
    verb_4-inf
    de
    [metaphorisch als Handlung der Überschwemmung am Boden]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

10,19 jy =k ḫy mꜣn =n tw=k n zš mri̯.t jb =j

    10,19
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May you come, child, so that we can see you, without passing by/ignoring that which my heart loves.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)