en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 36321 - 36330 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13. Gau von Unterägypten Opet 194.R über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj ꜥnḫ nb ẖr fd.t =f ꜥ(ꜣ)ꜥ =f pri̯ jm =f

    13. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 194.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, tout vivant est sous sa sueur, son eau étant sortie d'elle.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯ =f m Jwnw p.t n(.t) Km.t jri̯ =f zꜣ =k m pr.PL-ḥr.jw.PL Jwnw sn.wt dnj.t ꜥpr ẖr štꜣ.PL =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥr.jw.PL
    artifact_name
    de [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

fr Elle vient d'Héliopolis, le ciel de l'Egypte, pour faire ta protection dans les maisons supérieures d'Héliopolis, la fête senout et la fête denit étant pourvues de tes formes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk Ḫpr.j nb ḫpr.PL ẖnw ḥr.t ḥr(.j)-jb wj(ꜣ) =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    ẖnw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es Khépri, maître des manifestations, qui est transporté en bateau (dans) le ciel, qui réside dans sa barque.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, C3, Z. 1 ḥnk ={j} jrp n jt =f jri̯.n =f di̯.(t)-ꜥnḫ

    Dd, C3, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Offrir le vin à son père pour qu'il donne la vie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

[König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin Big3,13

[König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin Big3,13 ḥnk ḥḥ n jt =f ⸮⸢š⸣[ps]? ⸢jri̯.n⸣ [=f] [ḏi̯] [ꜥnḫ]

    [König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin
    [König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin
     
     
     
     
    Big3,13
    Big3,13
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    gods_name
    de Stützender der Himmelskuh
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢š⸣[ps]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢jri̯.n⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    —

fr Offrir le Heh à son père --détruit--

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett Opet 224.L über dem ökonomischen Gott [Anubis] [ji̯].n [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r zꜣ-Rꜥ [nb-ḫꜥ.PL] [Kysꜣrs] ḫr =[k] hinter dem Gott jni̯ =f n =k [Jnpw] [ḥr.j-tp] [mnj.PL] [ẖr] ⸮smꜣ.PL? nb.w.PL n.w mḏ.t jḥ.PL [nfr.PL] stp.t.PL m ḏd(ꜣ) n [ꜥw.t] [nb(.t)] [n] [ḫr.yt].PL

    hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 224.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott [Anubis]
     
     
     
     
    [ji̯].n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jnpw]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-tp]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnj.PL]
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮smꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr.PL]
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏd(ꜣ)
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫr.yt].PL
    substantive_fem
    de Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrat]or, le fils de Rê, [le maître des couronnes, César, est venu] près de [toi] pour t'apporter [Anubis, chef des bergers, portant] tous les taureaux des étables, les [belles] vaches, les morceaux de choix dans l'engraissement de [tout le petit bétail pour victimes de sacrifice],

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, C6, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    Dd, C6, Z. 4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, J11, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    Dd, J11, Z. 4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Göttin des 11. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 290.L über der Göttin [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgrtr] [zꜣ]-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kysꜣrs] ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =k 2Q ḥr 2Q [ḥtp.PL] [ḏfꜣw.PL] n nb Šmꜥw

    Göttin des 11. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 290.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    [ji̯.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgrtr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zꜣ]-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kysꜣrs]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏfꜣw.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître des deux terres, [Autocrator, le fils] de Rê, le maître des couronnes, [César, est venu] près de toi [pour t'apporter le 11e nome de Haute Egypte] en train de [..., les offrandes et la nourriture] du/pour le maître de la Haute Egypte.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smn ={s} =f n =k _y_ 6Q nb

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _y_
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —

fr Il établit pour toi [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)