EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10100
Search results: 3781–3790 of 8857 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 139.5

23.8 KÄT 139.5 wn.w jm =sn n mḥ 4 n mḥ 5 f〈nḏ〉 =sn n {rd.yt} 〈rd〉


    23.8
     
     
     
     

    KÄT 139.5
    KÄT 139.5
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f〈nḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {rd.yt}
    substantive_fem
    de
    Fußbereich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rd〉
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 140.1

KÄT 140.1 [ḥ]sꜣ.y.PL ḥr〈.PL〉 bw ꜥn jb =sn


    KÄT 140.1
    KÄT 140.1
     
     
     
     

    [ḥ]sꜣ.y.PL
    adjective
    de
    grimmig; wild
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st


    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jp.tj
    verb_2-lit
    de
    kompetent sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 143.5

KÄT 143.5 bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st


    KÄT 143.5
    KÄT 143.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de
    anknüpfen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 154.1

KÄT 154.1 mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn


    KÄT 154.1
    KÄT 154.1
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 158.2

KÄT 158.2 sšm =j 28.8 n =k ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ ⸢d⸣mj〈.PL〉 r pꜣy =sn tp-rd


    KÄT 158.2
    KÄT 158.2
     
     
     
     

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    ⸢d⸣mj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 125.6

KÄT 125.6 ꜥš〈.PL〉 pḥ.w 6 =〈s〉n ḥr.t •


    KÄT 125.6
    KÄT 125.6
     
     
     
     

    ꜥš〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.w
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    6
     
     
     
     

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
- 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ Rest des Satzes zerstört


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann gelangten sie nach [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dann tr[ugen] (?) sie [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

jw =s⸢n⸣ Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann/indem [---] sie [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)