en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 3781 - 3790 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,9 1,10

1,9 mri̯ tʾ Gbw 11, 9 ḫrp{.PL} Np{t}rj • 1,10 swꜣḏ ḥmw.t {nb.t} 〈n.t〉 Ptḥ •

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbw
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    11, 9
     
     
     
     
    ḫrp{.PL}
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Np{t}rj
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    {nb.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de der das Brot des (Erdgottes) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt 〈des〉 (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

8,1 8,2

13, 4 8,1 sḥḏ ḥr pri̯.t m kk.wj • 8,2 m ꜥd n mnmn.ṱ =f •

    13, 4
     
     
     
     
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de (O Hapi,) der erleuchtet beim Herauskommen aus der Dunkelheit mit dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

8,11 8,12

8,11 zẖꜣ.w nb{.t} 〈n〉 mdw.t.PL-nṯr • 8,12 ḥn.y(t) =f m Mḥ.y •

    8,11
    8,11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,12
    8,12
     
     
     
     
    ḥn.y(t)
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.y
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft in Unterägypten.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

10,7 10,8

10,7 sḫꜣ.tw ḏr.t =k m nbw • 10,8 m sḫt 14, 2 db.t n ḥḏ •

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb
    de Ziegel formen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    14, 2
     
     
     
     
    db.t
    substantive_fem
    de Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Man erinnert sich deiner Hand mit Gold.
Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) aus Silber!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

11,7 11,8

14, 4 11,7 sꜥnḫ{.PL} ḥꜣ.tj.PL m bꜣkꜣ.t.PL • 11,8 mri̯ ꜥšꜣ.t n mnmn.t =f nb.t •

    14, 4
     
     
     
     
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Schwangere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

über das Zeilenende hinaus geschrieben Ende der Kolumne und Ende des Papyrus

jn kꜣ n zẖꜣ.w-pr-ḥḏ über das Zeilenende hinaus geschrieben Qꜣi̯-gꜣbw • Ende der Kolumne und Ende des Papyrus

    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    über das Zeilenende hinaus geschrieben
    über das Zeilenende hinaus geschrieben
     
     
     
     
    Qꜣi̯-gꜣbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Ende der Kolumne und Ende des Papyrus
    Ende der Kolumne und Ende des Papyrus
     
     
     
     

de Für den Ka des Schatzhausschreibers Qagabu.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

4.1 vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ.t ⸢m⸣ [w]sḫ.t Gbw stm n pr 4.2 m ꜣḫ.tj r nḥḥ zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯.y=f

    4.1
     
     
     
     
    vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw
    substantive_masc
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-pꜥ.t
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]sḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbw
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯.y=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de (Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs,
Erbprinz in der Halle des Geb,
Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit,
wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jḫ ḫr[.t] =[k] 〈mj〉 [ꜥ]nḫ ḥḥ [n] sp

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḏi̯ =f n =k ḥsw.t {n.tj} {n-ḫt} 〈n.t〉 〈ḫr〉 nsw jw rʾ =k wḏꜣ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n.tj}
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {n-ḫt}
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḫr〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary

de Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn jni̯.tw {sp.t} 〈sp〉 =k jw =k m ḥsj(.t) nsw n hꜣw =k 4.4 Ḥr mri̯.y mꜣꜥ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    {sp.t}
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sp〉
    substantive_masc
    de Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.4
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)