EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61400
Search results: 381–382 of 382 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Da,339 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ] [wr] [pḥtj] [wsr] [ḫpš]

    Da,339
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t]
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [pḥtj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wsr]
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê, dont la force est grande et le bras puissant.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke pḥtj m ḥkn n ḥr =k kꜣ pri̯ ꜥ ḥr sḏ sbj.PL =k

    Lücke
     
     
     
     
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Celui qui est grand (?) de] force est en jubilation pour ton visage, le taureau puissant en train de casser tes ennemis.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)