EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 3961–3970 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jri̯.n sẖꜣ(.w) Nb-nfr ḏd zẖꜣ(.w) nfr


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Das, was der Schreiber Nebnefer gemacht hat, der sagt: "Guter Schreiber/Zeichner!"
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven (Text file created: 04/24/2025, latest changes: 05/09/2025)

2 jri̯.n zẖꜣ(.w) 〈___〉


    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das, was der Schreiber 〈...〉 gemacht hat.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven (Text file created: 04/24/2025, latest changes: 05/09/2025)
Above the acrobatic dancers Horizontal Line

34-40,2 Above the acrobatic dancers Horizontal Line rḏi̯.n =f n (=j) ⸮___? n ⸮jt? [jri̯].n j:bẖ


    34-40,2
     
     
     
     

    Above the acrobatic dancers
    Above the acrobatic dancers
     
     
     
     

    Horizontal Line
    Horizontal Line
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    en
    to give
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    me
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen

    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯].n
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
[34-40,2] He has given to (me) a pod(?) of seeds(?), so has [done] the garner(?) man.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)
Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     

    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     

    34-40,3
     
     
     
     

    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m[j]
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.w
    substantive_masc
    en
    contentment
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
[34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w


    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en
    to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    en
    [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    jri̯.y
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    en
    at (the time of)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en
    evening
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwj
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    en
    evening
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)

nn nṯr jri̯ msdi̯.t.n =t ḫꜥi̯⸢.tj⸣


    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to do
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msdi̯.t.n
    verb_4-inf
    en
    to dislike
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥi̯⸢.tj⸣
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
en
There is no god who does that which you dislike when you appear (in glory).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)

jri̯ =k mrr.t =f


    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrr.t
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(and) may you do that which he desires.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)
Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)


    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     

    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hnn
    verb_5-lit
    en
    to rejoice
    Inf
    V\inf

    bn(n)
    verb_2-gem
    en
    to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg
With commentary
en
Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)
Above kneeling fancers Horizontal line, facing right

34-40,9 Above kneeling fancers Horizontal line, facing right m =t sw jri̯ =f n [=t] jḥy wꜥb [nswt-bj].tj Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t jri̯.y =f ḥ(ꜣ)b-sd


    34-40,9
     
     
     
     

    Above kneeling fancers
    Above kneeling fancers
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    en
    behold!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    en
    he; him
    (unspecified)
    =3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jḥy
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    en
    pure, sacred
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nswt-bj].tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.y
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
en
[34-40,9] Behold him as he makes for [you] sacred music, [kin]g Nebmaatre, son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, (so) he may celebrate the heb-sed.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 06/30/2025)

⸢Rꜥw⸣ ḏs =f ḏd =f jri̯ =tw


    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    en
    self
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to act
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    en
    one
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
en
⸢Re⸣ himself, he speaks (and) and one acts.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 06/30/2025)