en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 124280
Search results: 31 - 40 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s.w m Jwn.w ḥnmm.t 2 m H̱r.j-ꜥḥꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s.w
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Siehe doch, die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

jꜥ{n}i̯.n =k ṯw ḥr rʾ mw H̱r.j-ꜥḥꜣ 567

    jꜥ{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    567
     
     
     
     

de Du hast dich am Wasserzugang von Cheraha gewaschen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jst ḫpr wnw.t =f n(.j).t rḏi̯.t zrf n šms.w =f r stp(.t) Ḥr.w-m-ꜣḫ.t r-gs Zkr m Rʾ-sṯꜣ.w Rn(n).wtt m Ṯꜣ-mw.t m ḥr.t [[Mw.t]] {[[ḥnw.t]]} {[[mw.t-nṯr.w]]} 〈nb.t〉 〈n(.j.t)〉 〈sꜣ.t〉 mḥ.t(j).t nb.t n(.j.t) sꜣ.t rs.j(.t) Sḫm.t 7 ḫnt.(j)t-Ḫꜣs Stš dwꜣ.w ḥkꜣ(.w)-sms.w s.t ḏsr.t n(.j).t zp-tp.j r h(ꜣ)w nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ wꜣ.t-nṯr n(.j.t) nṯr.PL r ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zrf
    substantive_masc
    de Rast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t)
    place_name
    de [Heiligtum des Thot]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Rn(n).wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Mw.t]]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    {[[ḥnw.t]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[mw.t-nṯr.w]]}
     
     
    (unedited)
    —
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈sꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḫnt.(j)t-Ḫꜣs
    epith_god
    de Herrin von Chas
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgendlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ(.w)-sms.w
    gods_name
    de Ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dann war es für ihn an der Zeit (lit.: wurde seine Zeit), seinem Gefolge (= seinem Gefolgsmann und den Pferden) eine Ruhepause zu gönnen, am Heiligtum (?) des Harmachis, direkt neben Sokar in Ro-setau, Renenutet in Djeme auf dem (Wüsten-/Pyramiden-)Plateau, Mut, 〈Herrin der〉 nördlichen 〈Mauer〉 und Herrin der südlichen Mauer, Sachmet, der Vordersten von Chas, Seth, dem Morgendlichen, dem ältesten Magier, (am) heiligen Ort des Ersten Males (= des Urbeginns), in der Nähe der Herren von Cheri-aha (= das ägypt. Babylon), (am) Gottesweg der Götter zum westlichen Horizont (von) Heliopolis.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

qmꜣ n =j jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ jm.j.w Jwn.w

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Die Bewohner von Cheraha und Heliopolis sind für mich (schöperisch) tätig.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

12 jꜣ.t H̱r.j-ꜥḥꜣ nṯr jm.j =s Ḥꜥpj

    12
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Stätte von Cheraha - der Gott in ihr: Hapi

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/28/2021)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.t H̱r.j-ꜥḥꜣ

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Stätte von Cheraha

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj 961 ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ.t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w 962 ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    961
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    962
     
     
     
     
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =f 964 r wꜥr.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy r mꜣꜣ =f 965 m wnw.t =f n.t sgr ḫꜣw

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    964
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    965
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie stellt sich zu jenen Bereich von Cheraha hin, dem Kollegium über dem Wasser, bis sie zu ihrer Stunde des Beruhigens, dem Abend, gesehen wird.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ 966 ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy wn.PL n =j mr.w =ṯn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    966
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.PL
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Götter in Cheraha, Kollegium über der Flut, öffnet mir eure Kanäle!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ-jb =j 969 tw(t) nṯr jm.j H̱r.j-ꜥḥꜣ

    ꜥꜣ-jb
    verb
    de stolz; froh, o. ä., jedenfalls eine positive Eigenschaft
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    969
     
     
     
     
    tw(t)
    verb_3-lit
    de wie
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Mein Sinn sei stolz wie (der des) Gottes in Cheraha.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)