en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23830
Search results: 31 - 40 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wšꜣ jbḥ jm

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de (Zahn) ausstopfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Zahn werde damit ausgestopft.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 741

Eb 741 dr srdd n(.j).w wḫd.w 89,5 m jbḥ.PL

    Eb 741
    Eb 741
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    srdd
    substantive_masc
    de Ansammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    89,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Heilmittel zum) Beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r jbḥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4

Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4 k.t n(.j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ.PL

    Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4
    Eb 742 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,3-4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšꜥ.w
    verb_3-lit
    de zerfressen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Zahnes, der an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches zerkaut ist:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r jbḥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4

Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4 k.t n(.j).t smn.t jbḥ

    Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4
    Eb 743 = pLouvre E 32847, Rto. x+10,4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Inf.t
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ r jbḥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Zahn gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 745

Eb 745 k.t n(.j).t srwḫ 89,9 jbḥ.PL m ẖpꜥ.w

    Eb 745
    Eb 745
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    89,9
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖpꜥ.w
    substantive_masc
    de Kaumittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zähne durch eine (Mund-)Spülung:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 746

Eb 746 89,10 k.t n(.j).t dr bn.wt.PL m jbḥ.PL srd.t ḥꜥ.PL

    Eb 746
    Eb 746
     
     
     
     
    89,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Abszessen an den Zähnen und Wachsen-Lassen des (Zahn-)Fleisches:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 748

Eb 748 k.t n(.j).t srwd 89,13 jbḥ.PL srwḫ jbḥ.PL

    Eb 748
    Eb 748
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    89,13
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Festmachen der Zähne und Behandeln der Zähne:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)