en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34550
Search results: 31 - 40 of 691 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT VI 108e CT VI 108f

CT VI 108e ṯzi̯ [ṯ]w ḥr qs.⸢PL⸣ =k [bjꜣ(.j)].w CT VI 108f ꜥ.t.PL =k nbw[.t]

    CT VI 108e
    CT VI 108e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qs.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)].w
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    CT VI 108f
    CT VI 108f
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de golden
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Erhebe dich auf deinen ⸢metallenen⸣ Knochen, deinen goldenen Gliedern.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

2051c [qs.PL] [Mr.y-Rꜥw] bjꜣ(.j).w ꜥ.t.PL Mr.y-Rꜥw [pn] 2051d P/D ant/E 26 [m] [sb(ꜣ).PL] [j:ḫm.w-sk]

    2051c
     
     
     
     
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    bjꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2051d
     
     
     
     
    P/D ant/E 26
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sb(ꜣ).PL]
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Merires] eherne [Knochen] und die Glieder [dieses] Merire [sind die Sterne, die Nicht-Untergehenden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

149c

149c ⸢ꜥ.t⸣.PL =⸢k⸣ zerstört

    149c
    149c
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Deine Glieder [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

jnq =ṯ ꜥ.t.PL =f

    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du seine Glieder verbinden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1454a ⸢m⸣ h[b]u̯.w tꜣ ꜥ.w Mr.y-Rꜥw wṯz.w Nw.t Š⸢w⸣ [js] 1454b zerstört P/D post/W 50 = 764 zerstört ⸢ꜥ⸣.t.PL =[f] [j]:⸢ḫ⸣m.t sk

    1454a
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h[b]u̯.w
    verb_3-inf
    de betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Š⸢w⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 50 = 764
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]:⸢ḫ⸣m.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V

de Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1514b dmḏ qs.PL Ppy pn jnq ꜥ.t.PL =f 1514c ḥmsi̯ Mri̯.y-Rꜥw pn ḥr-jb s.t =f

    1514b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1514c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Knochen dieses Pepi sind vereinigt und seine Glieder zusammengefügt worden und Merire wird auf seinem Platz sitzen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:nḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf.tj 1039b wꜥb.w.n Gbb ꜥ.t.PL =f jm =sn 1039c jb.PL m-ḫt snḏ ḥꜣ.t(j).PL m-ḫt šꜥ.t

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de hochheben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    mndf.tj
    substantive_masc
    de [Urheber der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1039b
     
     
     
     
    wꜥb.w.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1039c
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die Mndf.tj hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1916b *1918b

[jnq] [n] =[k] [qs].PL =k jꜥb n =k ꜥ.t.PL =k 1916b *1918b swḏ n =k jb⸢ḥ⸣.[PL] =[k]

    [jnq]
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qs].PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1916b
    1916b
     
     
     
     
    *1918b
    *1918b
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb⸢ḥ⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Deine [Knochen sind dir zusammengefügt worden], deine Glieder sind dir vereinigt worden, [deine] Zähne sind dir zugewiesen worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

1450d P/V/W 27 = 656 n ꜥm.n Mri̯.y-Rꜥw pn ꜥ.t m (W)sr(.w) 1450e zerstört

    1450d
     
     
     
     
    P/V/W 27 = 656
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1450e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1454a m hbu̯.w zerstört [j]s 1454b qs.PL Ppy pn [bjꜣ(.j)].w [ꜥ].t.⸮PL? =[f] j:ḫm.t sk

    1454a
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hbu̯.w
    verb_3-inf
    de betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    zerstört
     
     
     
     
    [j]s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bjꜣ(.j)].w
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [ꜥ].t.⸮PL?
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V

de Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)