en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600309
Search results: 31 - 38 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8,32 left margin snḏ =f pꜣy

    8,32 left margin
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is snḏ=f (his fear).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

k(y)-ḏd ḥr mꜣwṯ jwi̯ =k n =n pꜣy

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwṯ
    verb
    de klagen
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

gloss ı͗n 12v,1 m wꜥw.t ḥr ḥḥ pꜣy

    gloss ı͗n 12v,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥw.t
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It means in loneliness, while searching

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

gloss sḫr =k pꜣy

    gloss
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It means your state.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

gloss ḏ.t =k pꜣy

    gloss
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is "your body".

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

14,5 right margin ḏi̯ n =k pꜣy

    14,5 right margin
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is "ḏi̯ n=k".

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

⸮ḥri̯? pꜣy ẖꜣr tw

    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en It means: May he be distant, the one who despoiled you.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḥr.tw 22,8 m-šs sp-2 ꜥnḫ.y pꜣ(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de gefeit sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    22,8
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de (So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)