en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (431)
    Frg. 15,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].w
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 15,6
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de [---] zu den [---]

 (432)
    Frg. 15,7
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nsj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---], wobei [---] ihm/ihr gehört [---]

 (433)
    Frg. 15,8
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] der/den [---]

 (434)
    Frg. 15,9
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]mꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] der/den/dem [---]

 (435)
    Frg. 15,10
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Ersatz/bezahlen (?) [---]

 (436)
    Frg. 15,11
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 15,12
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 15,13
     
     
     
     
    unlesbar
     
     
     
     

de [---] [---]

 (437)
    Frg. 15,14
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣?
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[Mri̯-Rꜥ]?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] der/den [Genera]l [Merire (?)] [---]

 (438)
    Frg. 15,15
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮[m-]⸢bꜣḥ⸣?
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] vor (?) [---]

 (439)
    Frg. 15,16
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮mḥ-1?⸣
    ordinal
    de erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] erster (?) zu [---]

 (440)
    Frg. 15,17
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮⸢pꜣ⸣[j]?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---] ist es (?).

  (431)

Frg. 15,5 Papyrus abgebrochen [__].w r nꜣ j[__] Papyrus abgebrochen Frg. 15,6 Wortreste

de [---] zu den [---]

  (432)

Frg. 15,7 Papyrus abgebrochen jw nsj Papyrus abgebrochen

de [---], wobei [---] ihm/ihr gehört [---]

  (433)

Frg. 15,8 Papyrus abgebrochen ⸢pꜣ⸣ Papyrus abgebrochen

de [---] der/den [---]

  (434)

Frg. 15,9 Papyrus abgebrochen [__]mꜥ pꜣ Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---] der/den/dem [---]

  (435)

Frg. 15,10 Papyrus abgebrochen ḏbꜣ.w Papyrus abgebrochen

de [---] Ersatz/bezahlen (?) [---]

  (436)

Frg. 15,11 Wortreste Frg. 15,12 Wortreste Frg. 15,13 unlesbar

de [---] [---]

  (437)

Frg. 15,14 Papyrus abgebrochen ⸢pꜣ⸣ ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣? ⸮[Mri̯-Rꜥ]? Papyrus abgebrochen

de [---] der/den [Genera]l [Merire (?)] [---]

  (438)

Frg. 15,15 Papyrus abgebrochen Zeichenreste ⸮[m-]⸢bꜣḥ⸣? Papyrus abgebrochen

de [---] vor (?) [---]

  (439)

Frg. 15,16 Papyrus abgebrochen Zeichenreste [__] ⸢⸮mḥ-1?⸣ r Papyrus abgebrochen

de [---] erster (?) zu [---]

  (440)

Frg. 15,17 Papyrus abgebrochen Zeichenreste ⸮⸢pꜣ⸣[j]?

Mit Kommentar

de [---] ist es (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)