en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650004
Search results: 31 - 40 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    12, 9
     
     
     
     
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnt
    verb
    de zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    12, 10
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf

de Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

3,6

2,4 3,6 [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]

    2,4
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D80

D80 jmi̯ sw r tꜣ ḫsf.n =f 2,5 ḏs =f •

    D80
    D80
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (nachdem) er sich selbst (schon) bestraft hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D83

D83 ḥww =k sw n ḫsf n sr.w.PL •

    D83
    D83
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Aber) mit der Bestrafung der hohen Beamten schlägst du ihn.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D90

D90 jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr 2,8 hp.w.PL =s •

    D90
    D90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2,8
     
     
     
     
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Man bestraft den, der ihre Gesetze übertritt (wörtl.: an ihren Gesetzen vorbeigeht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D100

2,10 D100 ḫsf nṯr ḥr mj.tt •

    2,10
     
     
     
     
    D100
    D100
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) auf ähnliche Weise (oder: wegen des Gleichen) straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D426

D426 [jr] [ḫsf] 7,7 n-js ḥr [jri̯.yt] ca. 9Q (D427)

    D426
    D426
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    7,7
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.yt]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 9Q (D427)
     
     
     
     

de [Was das Bestrafen angeht,] ausgenommen wegen [dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[sfn] 3Q [ḫsf] =[k]

    [sfn]
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

31

[jḫ] [ḏd] [r(m)ṯ] [[⸮m?-ḫm.t]] =[k] 31 [ḫsf] =[k] [r-ḏꜣ.wt] [⸮⸢jy⸣[.t]?] =f •

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[⸮m?-ḫm.t]]
    preposition
    de ohne Wissen, dass
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
    31
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r-ḏꜣ.wt]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮⸢jy⸣[.t]?]
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines Unheils (??) strafst.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •

    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)