en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d997
Search results: 31 - 40 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnḫ tꜣj =k ⸢⸮pḥw?⸣

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢⸮pḥw?⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
With commentary

de " 'Bei deiner ..?..!' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ I͗mn pꜣ kꜣ [n] Mrwꜣ pꜣj (=j) nṯr

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mrwꜣ
    place_name
    de Meroe
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de " 'Bei Amun, dem Stier [von] Meroe, meinem Gott!' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣ wṱ n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj r:_ pḥ =k r.r =f

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wṱ
    substantive_masc
    de Gedeihen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL
    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Beim Gedeihen des Hauses des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui, zu dem du gelangt bist!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ꜥnḫ Bl 10 Lücke [pꜣj] =[(j)] ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Bl
    gods_name
    de Bel, Baal (= Bꜥl)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Bel, [... meinem] ⸢großen Gott⸣!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd ꜥnḫ 4 I͗mn ntj ḥtp dj

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

ꜥnḫ ⸮_? ꜥnḫ pꜣ-Rꜥ

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei ..?.. (und) bei Re!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Spatium ꜥnḫ Ḥ.t-ḥr ntj ḥtp 4 dj.j ı͗rm nṯr nb ntj ḥtp ı͗rm =s

    Spatium
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Bei Hathor, die hier ruht, und (bei) jedem Gott, der mit ihr ruht!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

ꜥnḫ ḥr =k

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Bei deinem Antlitz!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ nꜣj =k nṯr.w

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "Bei deinen Göttern!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣ-Rꜥ

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Bei Re!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2022)