en | de

Sentences of text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Share
 (11)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei ..?.. (und) bei Re!"

 (12)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de "Er ist es, der [... ...] wird."

 (13)
    Fr.2(VII),x+6
     
     
     
     
    verloren/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢m-sꜣ-nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] danach [...]

 (14)
    Fr.2(VII),x+7
     
     
     
     
    verloren/Zeichenerste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (15)
    Fr.2(VII),x+8
     
     
     
     
    mḥ-7
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Siebente (Kolumne).

 (16)
    IX,1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] "Bleibe hier bei uns und werde hundert Jahre alt!" (wörtl. (...) "indem du 100 Jahre verbringst, indem du lebst")

 (17)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Wir werden nicht zulassen, daß du Mangel leidest (o.ä.)."

 (18)
    IX,2
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [ḫꜥ]rj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "[... z]ürnen gegen uns."

 (19)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šw
    adverb
    de wieder, jemals
    (unspecified)
    ADV

de "Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."

 (20)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj-ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"

  (11)

ꜥnḫ ⸮_? ꜥnḫ pꜣ-Rꜥ

de "Bei ..?.. (und) bei Re!"

  (12)

mtw =f pꜣ ntj-⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ verloren

de "Er ist es, der [... ...] wird."

  (13)

Fr.2(VII),x+6 verloren/Zeichenreste ⸢m-sꜣ-nꜣj⸣ verloren

de [... ...] danach [...]

  (14)

Fr.2(VII),x+7 verloren/Zeichenerste

de [... ... ...]

  (15)

Fr.2(VII),x+8 mḥ-7

de Siebente (Kolumne).

  (16)

IX,1 Anfang verloren ⸢ḥmsj⸣ n =k dj ı͗rm =n ı͗w =k ı͗r rnp.t 100 ı͗w =k ꜥnḫ _.ṱ

de [...] "Bleibe hier bei uns und werde hundert Jahre alt!" (wörtl. (...) "indem du 100 Jahre verbringst, indem du lebst")

  (17)

bn-ı͗w =n dj.t ı͗r =k ⸢⸮_?⸣

de "Wir werden nicht zulassen, daß du Mangel leidest (o.ä.)."

  (18)

IX,2 Anfang verloren [ḫꜥ]rj r.ḥr =n

de "[... z]ürnen gegen uns."

  (19)

bn-ı͗w =j swr ḥq.t ı͗rp r-šw

de "Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."

  (20)

mj dj =w n =j wꜥ ṯꜣj-ḥbs

de "Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)