EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126290
Search results: 391–400 of 709 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜣw tn

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Schützt euch!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜣ[w] tn

    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Schü[tzt] eu[ch]!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢m⸣ ⸢zꜣw⸣ ḏd jr =k [•]

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Hüte du dich (also) nicht, zu sprechen!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{m} zꜣw {ṯꜣz.t} 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ.t [•]

    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯsi̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw {ṯꜣz.t} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ.t •

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯzi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw tw r mdwi̯

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf
    V\inf
de
Hüte dich, zu reden!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bꜥ zꜣw tw

    bꜥ
    particle
    de
    nimm dich in Acht!
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Und nimm dich ja in Acht!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw 3.8 2Q [rḫ] s.t-ḏr.t =[f] • [stj].ṱ m pḏ.t nḫt(.t) [r] [mꜣ]j.w.PL sḫm.w •

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3.8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [stj].ṱ
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.w
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
de
der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß),
[der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
H3a H3b

H3a sḏr.kwj ḥr zꜣw ={j} n =k jb =k ḏs =k • H3b ḥr-n.tj nn wn =(j) m mr n z • h[rw] [n.(j)] [qsn.t] =k 1, 5 •

    H3a
    H3a
     
     
     
     
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H3b
    H3b
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qsn.t]
    substantive_fem
    de
    Unglück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1, 5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, weil ich nicht zu den (unzuverlässigen) Anhängern eines Mannes (von Rang) an deinem Unglückstag gehöre.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw tw r ḏd ꜥwꜣ

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣ
    interjection
    de
    [verächtlicher Ruf (?)]
    (unspecified)
    INTJ
With commentary
de
Hüte dich, "Au weia!" zu sagen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)