en | de

Sentences of text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Share
 (231)
    285
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§285] [Jeder einzelne] (= Hethiter) ... rief ...:

 (232)
    286
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§286] "...!

 (233)
    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de Schützt euch!

 (234)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Neg.compl.unmarked.stpr.3sgm
    V\advz:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tretet ihm nicht zu nahe!

 (235)
    287
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    76
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§287] [Seht doch], Sachmet, die Große ist die, die mit ihm ist.

 (236)
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie ist bei ihm auf seinem Pferd.

 (237)
    ḏr.[t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

 (238)
    288
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de herantreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    289
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wbd]
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§288] Wenn sich je[ma]nd auf den Weg macht, um [an ihn heran]zutreten, [§289] dann ... [verbrennen] sein Fleisch."

 (239)
    290
     
     
     
     
    wn.[j]n
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [ꜥḥꜥ]
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    77
     
     
     
     
    [wꜣ]w.w
    adjective
    de fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn-tꜣ
    verb
    de huldigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§290] D[ann machten sie] (= Hethiter) [an einen weit ent]fernten Standpunkt Halt und huldigten mit ihren Händen gegenüber von mir.

 (240)
    291
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§291] Dann hatte meine [Majestät Mac]ht über sie

  (231)

285

285 [wꜥ] ḥr ꜥš zerstört

de [§285] [Jeder einzelne] (= Hethiter) ... rief ...:

  (232)

286

286 zerstört

de [§286] "...!

  (233)

sꜣw tn

de Schützt euch!

  (234)

jmi̯ =tn ḫꜥ[m] =[f]

de Tretet ihm nicht zu nahe!

  (235)

287

287 [m] =[k] [ꜣ] 76 Sḫm.t wr.t tꜣ n.tj ḥnꜥ =f

de [§287] [Seht doch], Sachmet, die Große ist die, die mit ihm ist.

  (236)

sj m-dj =f ḥr ssm.t =f

de Sie ist bei ihm auf seinem Pferd.

  (237)

ḏr.[t] =s ḥnꜥ =f

de Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

  (238)

288 289

288 jr p[ꜣ] n.tj nb ḥr šmi̯.t r ḫꜥ[m] =[f] 289 zerstört [wbd] ḥꜥ.w.PL =f

de [§288] Wenn sich je[ma]nd auf den Weg macht, um [an ihn heran]zutreten, [§289] dann ... [verbrennen] sein Fleisch."

  (239)

290

290 wn.[j]n =[sn] [ḥr] [ḫpr] [ꜥḥꜥ] 77 [wꜣ]w.w ḥr sn-tꜣ m ḏr.t.PL =sn r-ḫft-ḥr =j

de [§290] D[ann machten sie] (= Hethiter) [an einen weit ent]fernten Standpunkt Halt und huldigten mit ihren Händen gegenüber von mir.

  (240)

291

291 wn.jn [ḥm] =j [ḥr] [sḫ]m j:m =sn

de [§291] Dann hatte meine [Majestät Mac]ht über sie

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)