EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500024
Search results: 391–400 of 715 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Std8Sz50GötterBeischrZ3 j.n =sn sṯꜣ =sn Rꜥw

    Std8Sz50GötterBeischrZ3
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, während sie Re ziehen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

[j.n] [n] [=sn] [Rꜥw]

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Re sagt zu ihnen:]
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

[jn.n] [=sn] [〈n〉] [Rꜥw]

    [jn.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [〈n〉]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sie sagen zu Re:]
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

Std8Sz53MumienBeischrZ1 j.n n =sn Std8Sz53MumienBeischrZ2/4 Jmn-štꜣ(.w)

    Std8Sz53MumienBeischrZ1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std8Sz53MumienBeischrZ2/4
     
     
     
     
    Jmn-štꜣ(.w)
    gods_name
    de
    GBez/'der mit verborgenem Mysterium'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit verborgenem Geheimnis' sagt zu ihnen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

Std8Sz54GötterBeischrZz+2 j.n 〈n〉 =sn Rꜥw

    Std8Sz54GötterBeischrZz+2
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt 〈zu〉 ihnen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

mj m jr =f jt =j Nwn j.jn Nw.t

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
"Wie was denn, Nun, mein Großvater?", sprach Nut.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Std1Sz2TextZ1 j.n Rꜥw n z(my).t

    Std1Sz2TextZ1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re sagt zur 'Wüste':
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)

Std1Sz2TextZ11 j.n nn-n nṯr.PL

    Std1Sz2TextZ11
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Diese Götter sagen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)

Std1Sz3TA,Z2 j.n nn(-n) ntr.PL

    Std1Sz3TA,Z2
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Diese Götter sagen:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)

Std1Sz3TB,Z1 j.n nn-n jm(.j).w Std1Sz3TB,Z2 z(my).t n Rꜥw

    Std1Sz3TB,Z1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std1Sz3TB,Z2
     
     
     
     
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese in der 'Wüste' Befindlichen sagen zu Re:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)