en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 4021 - 4030 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw jnm n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw šnj n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

j:yꜣ ḏd (=j) 11.3 sw r thm ḥr.PL (m) {ḏ}〈f〉d(.t) jw 〈ḏi̯〉 =j snḏ m ḥꜣ.tj 〈=w〉 jw jri̯.y =j tbtb ẖ.t =w r ḏi̯.t sw 11.4 r rʾ 〈=w〉

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thm
    verb_3-lit
    de eindringen, bedrängen
    Inf
    V\inf
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḏ}〈f〉d(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tbtb
    verb_4-lit
    de durchschütteln (?)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    11.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wahrlich, ich habe es gesagt, um ihre Gesichter mit Schweiß zu bedrängen, nachdem ich Furcht in ihre Herzen 〈gegeben〉 und ihre Leiber durchgeschüttelt (?) habe, um es ihnen in den Mund zu legen.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

j:yꜣ jr jw =j (r) ḏd.ṱ =f bn jri̯.w kꜣ pwi̯.y

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwi̯.y
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

de Wahrlich, wenn ich es sage, wird kein Stier begatten,

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

bn tw=j wꜣḥ.tj 〈m〉 ḥtp (m) ḏbꜣ(.t).PL n(.t) nṯr nb m ḥꜥ.w (=j) šꜣꜥ.tw =w wni̯ n =n r sḏm 11.7 j:ḏd.ṱ =j r rḏi̯.t ḫpr jw j:jri̯ =w yꜥi̯ rʾ 〈=w〉 (r) ꜥš zꜣ wꜥ (r) d{n}m rn n(.j) Jmn (r) d{n}m rn (n.j) Jmn pꜣ(w).tj-tꜣ.wj 11.8 nṯr.w

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣꜥ.tw
    preposition
    de bis dass (Konj.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    11.7
     
     
     
     
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w).tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    11.8
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin nicht niedergelegt als Opfergabe an den Särgen irgendeines Gottes mit meinen Gliedern, bis man zu uns eilt, um zu hören, was ich sage, um es dazu kommen zu lassen, daß sie ihre Münder waschen, um den Schutz des Einen anzurufen, um den Namen des Amun auszusprechen, den Namen des Amun, des Urzeitlichen der beiden Länder und der Götter aussprechen:

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

Recto

Recto Rto. 1 [ḏd] [⸮Jmn-Rꜥw?] [⸮Mw.t?] ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t⸣-Nfr-ḥtp Rto. 2 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Jmn-Rꜥw?]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t⸣-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Recto) (Rto. 1) [Gesprochen haben Amun-Re, Mut (?)] (und) Chons in Theben, Neferhotep (Rto. 2), die großen Götter:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/12/2023)

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+3
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/12/2023)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/12/2023)

ḏd jw ḏd =j n jb{.PL}

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb{.PL}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =st (ḥr) ḏd

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de Dann sagte sie:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)