en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105780
Search results: 401 - 410 of 809 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =s ḥr ḥmsi̯ •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Dann nahm sie Platz.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

r-n.tj Rest des Satzes verloren(?) evt. Beginn von Seite 16(?) ḥmsi̯.n =f qb

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes verloren(?)
     
     
     
     
    evt. Beginn von Seite 16(?)
     
     
     
     
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Da setzte sich Seth hin [---].

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D23

1,6 D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t •

    1,6
     
     
     
     
    D23
    D23
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D37 D38

D37 sbꜣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣ sw r md.t.PL ẖr-ḥꜣ.t • D38 ḏr ḥmsi̯.t =k •

    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    D38
    D38
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich (zur Ruhe) setzen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D362 D363 D364

D362 jr wnn =k 6,6 m z tkn [•] D363 [ḥmsi̯] [m] [sḥ] n sr.w.PL • D364 ḥn rʾ =k

    D362
    D362
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [•]
     
     
     
     
    D363
    D363
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    D364
    D364
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jst gr.t ḥmsi̯.n ḥm =f m dmj n(.j) Sḏfꜣ-tꜣ.wj [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮qꜥḥ.t?] [n.(j).t] [rs.j] [Jwn.t]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de wohnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḏfꜣ-tꜣ.wj
    place_name
    de Sedjefa-Taui
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de in
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qꜥḥ.t?]
    substantive_fem
    de Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jwn.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Seine Majestät hatte nämlich (bis dahin) in der Stadt „Versorger-der-Beiden-Länder“, [die im Distrikt (?) im Süden von Dendera ist], residiert.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

B2, 6 ḥmsi̯ =j {rʾ} 〈r〉 sšj

    B2, 6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {rʾ}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sšj
    substantive_masc
    de Furt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de 〈An〉 eine Lichtung (?) setze ich mich.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

ḥmsi̯ ḥr sḫm =j jw =j ḥr mꜣ[ꜣ] =f n mꜣꜣ.n =f wj

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive
    de (eine Landschaftsbezeichnung?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary

de Der auf meinem sḫm-Gelände (etwa: Schußfeld??) sitzt, ich sehe ihn, (aber) er kann mich nicht sehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

ḥmsi̯ 2cm sꜣw ḥr.(j)-jb n mw

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    2cm
     
     
     
     
    sꜣw
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich (?)] sitze [auf] Balken (?) in der Mitte des Wassers.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)