en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4281 - 4290 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

§ 10

§ 10 jb =j nḏm m s.t wꜣ.t

    § 10
    § 10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tp ḥr Recto, 7 mꜣs.t mj nmḥ ḥr mꜣꜥ n k.t nʾ.t

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Recto, 7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j[t] =〈j〉 swꜣ.n =j [ḥr] {[tp-ꜥ]} ⸢ꜥꜣ⸣ wr 〈n〉 nʾ[.t]

    § 11
    § 11
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.j[t]
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    {[tp-ꜥ]}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jnk wḏꜣ m wꜣ.t swꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin unversehrt auf dem Weg des (dämonischen) Herumstreuners!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

nsr.t twy m wdi̯ vs. 19,2 jm =j

    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    vs. 19,2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O jene Fieber(?)flamme, befalle mich nicht!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Spruch 5 schließt unmittelbar an

jnk pri̯ m nšn.w ḥri̯.tj r =j Spruch 5 schließt unmittelbar an

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nšn.w
    substantive_fem
    de Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Ich bin einer, der dem Wüten entkommen ist! Bleibt mir fern!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

m pr.t jm =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Neg.compl.t
    V\advz
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm nicht aus ihm heraus!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7.2

7.2 j:[ḏ]ḏ =f 3 sw m mr.t r mr.t [•] 4 [r] [wḫꜣḫ] [ẖꜥq.w]{.PL} =f {sw} •

    7.2
    7.2
     
     
     
     
    j:[ḏ]ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.prefx.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    [ẖꜥq.w]{.PL}
    verb_3-lit
    de rasieren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jw] ⸢sḏm⸣.n =j ḫrw tꜣ[_] 6,5cm n.w Wꜣḏ-[⸮wr?] A2, 7 ca. 7,5cm [__]w m Ḥꜣw-nb.wt 2,5cm

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sḏm⸣.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    6,5cm
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣḏ-[⸮wr?]
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2, 7
     
     
     
     
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣw-nb.wt
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5cm
     
     
     
     

de Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke m ẖꜣ.wt Tꜣ-mḥ.w A2, 10 ca. 11cm

    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.wt
    substantive_fem
    de Lagune (des Deltas)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    A2, 10
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de [wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)