EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 421–430 of 2778 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr pꜣ ca. 11Q nn ḏi̯(.w) =j Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 11Q
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Was da betrifft [... ... ...] ich gab nicht [... ... ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [ḏꜣi̯.n] =[〈j〉] m wsḫ.t nn ḥm(w) =s • m swḥ{w} [n] [jmn.t(j)t] [•]

    1
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    swḥ{w}
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jmn.t(j)t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Nur) durch den Wind [von Westen setzte ich über] in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

js jnn =j oBerlin,VS,4 n =j ḥr Lücke pr jw nn wny oGlasgow,VS,4 ẖr

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    oBerlin,VS,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wny
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    oGlasgow,VS,4
     
     
     
     
    ẖr
    substantive
    de
    Magazin (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D41

D41 nn msi̯.y 1,11 sꜣr.w •

    D41
    D41
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1,11
     
     
     
     
    sꜣr.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D56

D56 nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f •

    D56
    D56
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Fähigkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn rmn[.n] =[f] [n] =[k] [•]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn[.n]
    verb_4-inf
    de
    etwas aufwiegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
(Denn) [es (d.h. das Herz) kann für dich] kein Gleichgewicht herstellen (wörtl.: es kann dich nicht Seite an Seite (mit ihm) bringen).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D84 D85 D86 D87

2,6 D84 jr wnn =k m sšm • D85 ḥr wḏ sḫr.PL n ꜥšꜣ.t • D86 ḥḥj n =k sp nb mnḫ • D87 r wn.t sḫr.w.PL =k nn jw 2,7 jm =f •

    2,6
     
     
     
     
    D84
    D84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D85
    D85
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D86
    D86
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D87
    D87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D105 D106

D105 jw z ḏd =f ḥwtf =j ky • D106 nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḥr tp =j •

    D105
    D105
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D106
    D106
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    Kapitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde einen Anderen berauben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir für mein Kapital (?)!".
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D107 D108

D107 〈jw〉 z ḏd =f sḫt =j ḥr 2,11 ḥnky.t • D108 nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḏs =j •

    D107
    D107
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2,11
     
     
     
     
    ḥnky.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D108
    D108
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde im (?) Schlafzimmer (?, ob: wegen privaten Beziehungen?) erwerben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir selbst!"
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D240

D240 rn =k nfr nn mdw =k •

    D240
    D240
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du sprichst.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)