en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4331 - 4340 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jrr] =[k] [m] [grg] [m] x+6,7 ḥr =k das (kurze) Kolophon in dieser letzten Zeile der Handschrift ist verloren

    [jrr]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [grg]
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    x+6,7
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    das (kurze) Kolophon in dieser letzten Zeile der Handschrift ist verloren
     
     
     
     
With commentary

de Mit dem, was vor dir (oder: nach deiner Ansicht; wörtl.: in deinem Angesicht) wohlbegründet steht, kannst du (jetzt) handeln.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr.w m ṯꜣz.t jm =s rdj.w r-ẖnw 10,1 jwf =s

    jr.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdj.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    10,1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daraus ein Knoten verfertigt und in ihre Vulva gegeben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,7

1,7 ꜥq m 1,5 md.t wbꜣ sḏm

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1,5
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary

de Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2,8

2,8 [ḏḏ] =f m jb [n(.j)] [mri̯.n] =[f]

    2,8
    2,8
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb
    de auf einen Gedanken bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2,2

2,2 [⸮snsn?] [ḥm] =[f] [m] [jb.PL] =[tn] [•]

    2,2
    2,2
     
     
     
     
    [⸮snsn?]
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Bringt seine Majestät in euren Herzen unter!]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst L1 (= alt L1)

Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst 1.1 L1 (= alt L1) Anfang der Zeile ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(.j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉.j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n.⸢tj⸣)) Lücke? von max. 4Q kꜣ 1.2 Anfang der Zeile

    Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört
     
     
     
     
    Teil A, Hauterkrankungen
    Teil A, Hauterkrankungen
     
     
     
     
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    1.1
     
     
     
     
    L1 (= alt L1)
    L1 (= alt L1)
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r(w)d?
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮m〈w〉.j〈j〉?
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((mj))
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((tm))
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ((ꜣ[__]w))
    verb
     
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((⸮sn[m]?))
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.⸢tj⸣))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke? von max. 4Q
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    1.2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
With commentary

de [(Überschrift zerstört)]
[... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

1.10 Anfang der Zeile ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ].PL? n(.j) mn msi̯.n [mn.t]

    1.10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸮[m]?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḥꜥ].PL?
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de ... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m] 2.2 ⸢qs⸣

    ⸮j?:ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm sie [im] [Knochen].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy.t n.tj [m] [ḥꜥ.w] [n(.j)] mn msi̯.n mn.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns[y]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wehre ab (?) als einer, der den nsy-Krankheitsdämon und die nsy.t-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

2.8 5Q ⸢Bꜣbꜣ.wj⸣ ḫnt[.j] 6 bis 7Q [___] ḥꜣ~rʾ~rʾ n.tj m [___]

    2.8
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢Bꜣbꜣ.wj⸣
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de ... ...] Baba, der vor [... ist, ... ...] Schwachsichtigkeit, die im [... ist

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)