en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4351 - 4360 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2Q dwꜣ nmt(.w) m [__]nw __ ḥr j[_]⸮n? halbe Zeile zerstört

    2Q
     
     
     
     
    dwꜣ
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]nw
     
     
    (unedited)
    —
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[_]⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [...] Stern/Morgendlicher (?), der schreitet (?) an/in/aus/als [...] bei [... ... ...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

4.11 ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ.t ḥ[__] 5Q ⸢t⸣m mj ḥꜥ.PL-nṯr halbe Zeile zerstört

    4.11
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Ich betrat die jmḥ.t-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke 4.13 [___].tj m tꜣ ḥr =s mj 5Q

    Lücke
     
     
     
     
    4.13
     
     
     
     
    [___].tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
With commentary

de [...] ...?... auf der Erde deswegen wie [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ halbe Zeile zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[p]r[i̯]?
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bqn
    substantive
    de [Substantiv (im Zauber)]
    (unspecified)
    N
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (?)
    V
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de ... hervorgeh]en (?) aus bqn, kommen [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m trj(.w) 1,5Q nṯr ḥmsi̯ m s.t =f wꜥ.t r w[__] Rest der Zeile

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    trj(.w)
    verb_3-lit
    de zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     
With commentary

de Weise nicht ab [den ...] des Gottes, der sitzt auf seinem einzigartigen Sitz, um zu (?) [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

5.6 jr jri̯ =⸢s⸣[n] ⸢f⸣[nt].PL nn wn jt m tꜣ r-ḏr =f nn jri̯.t(w) ḥtp-nṯr jm =f n nṯr.PL

    5.6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢f⸣[nt].PL
    substantive_masc
    de Wurm; Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Wenn sie fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliche Gebilde) hervorrufen (wörtl. produzieren), dann wird es kein Korn im ganzen Land (mehr) geben, dann gibt (es) kein Darbringen von Opfergut davon/darin für die Götter (mehr).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke 5.7 4Q =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r.t] kꜣ sp 3Q [___] =f [__].t.PL 7 m sk.tt m Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    5.7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mḥ[r.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     
With commentary

de [Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesundet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ca 9Q m ḥꜥ(.w) =j pn m [ꜥ.t.PL] =[j] jp[tn] Rest der Zeile

    ca 9Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp[tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    Rest der Zeile
     
     
     
     
With commentary

de ...] in diesem meinen Körper, in d[iesen meinen Gliedern].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke 5.11 4Q m ꜥ.t.PL =j jptn

    Lücke
     
     
     
     
    5.11
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de ...] in diesen meinen Gliedern.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(.PL) =j pn m ꜥ.t =[j] [jptn]

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de ... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)