en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4371 - 4380 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8.11 (= alt 12.11) [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw

    8.11 (= alt 12.11)
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de [ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥꜥfi̯(.w) mw 8.13 (= alt 12.13) 3Q ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr.t.DU

    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.13 (= alt 12.13)
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wd]⸢ḥ⸣?
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pri̯{.t} m wnw.t

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pr{t}〈r〉 m wnw.t

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     
    pr{t}〈r〉
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm.j-nhd=f šzp.n M[j]⸢f⸣d.t m ꜥ.t twy 9.4 (= alt 13.4) nhm.[⸮t?].n Ꜣs.t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr.wj.DU Stš jm =s

    L26 (= alt L38)
    L26 (= alt L38)
     
     
     
     
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    gods_name
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Jm.j-nhd=f
    gods_name
    de Der in seinem Grimm ist
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    M[j]⸢f⸣d.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    9.4 (= alt 13.4)
     
     
     
     
    nhm.[⸮t?].n
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ{t}d(.w)
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Diese bösartige Saat ist jene des Jm.j-nhd=f, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m pri̯.t jm ={f}〈s〉

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Komme nicht (d.h. das Kind im Mutterleib) aus ihm (aus dem Tor) raus!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern pẖr.t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]

    L31 (= alt L43)
    L31 (= alt L43)
     
     
     
     
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {{tbn}}
    substantive
    de Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[{t}〈w〉bn]]
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wḏꜥ šbb.t m ḫnt.j ḥꜣ.t rnp.t n.t [___] jm

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šbb.t
    substantive_fem
    de Flut (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Abgetrennt sei die šbb.t (Flut?) in der Vorhalle des Grabes im Jahr des [...] dort.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr.j

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Schnabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯(.w) rʾ =f m rʾ n(.j) wbn.w

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Mund/Schnabel soll an die Öffnung der Wunde gegeben werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)