en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104730
Search results: 431 - 440 of 785 sentences with occurrences (incl. reading variants).

§ 8

Recto, 3 § 8 [ḏd] jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k

    Recto, 3
     
     
     
     
    § 8
    § 8
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jsi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j):] "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

B2, 1 Lücke ḥm.t.PL •

    B2, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de ...] die Frauen [des Königs (?)].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links B2 ḥm.t =f Tyj

    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, Teje.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/05/2022)

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts in Kolumne

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts B6 ḥm.t =f in Kolumne B7 Tꜣ-nḥsy.t

    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    B6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    in Kolumne
    in Kolumne
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    Tꜣ-nḥsy.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, Tanehesit.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/05/2022)

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts in Kolumne

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts B9 ḥm.t =f in Kolumne B10 Tꜣ-rp(j).t

    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    B9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    in Kolumne
    in Kolumne
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    Tꜣ-rp(j).t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, Tarepit.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/05/2022)

ḥnḥn [___] sdꜣ rd.DU 4Q ___ Rest der Zeile zerstört 5.2 mj ḥm.t.PL jyi̯ m wḫd.PL wḫd.t〈.PL〉

    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    (?)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    (?)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd.PL
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫd.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D308

D308 jw =f nš =f ḥm[.t] [ṯꜣy] [•]

    D308
    D308
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nš
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯꜣy]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     

de (Und) er treibt Ehefrau [und Ehemann] auseinander.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    {ḫnms}
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D278
    D278
     
     
     
     
    m-[ḫn]w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
    D280
    D280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {bw-nb}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    D281
    D281
     
     
     
     
    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D326

D326 jri̯ =k ḥm.t r tp-ḥsb =s •

    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D499 D500 D501

Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile Fragm. 4,3 D499 [jr] [jri̯] =[k] [ḥm.t] m špn.t • D500 wnf.t [jb] [rḫ.t.n] Fragm. 3,1 [nʾ].⸢t⸣ =⸢s⸣ [•] D501 ⸢jw⸣ =⸢s⸣ Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile

    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
    Fragm. 4,3
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de [gute Eigenschaft der Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.t.n]
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Fragm. 3,1
     
     
     
     
    [nʾ].⸢t⸣
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    D501
    D501
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
With commentary

de [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)