en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80890
Search results: 431 - 440 of 849 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜥšꜣ _ Personendeterminativ ẖnm n nʾ.t •

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    _
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Vermehre die [...]-Leute, die mit der Stadt verbunden sind (?)!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

58

6,1 58 m =k nʾ.t =k mḥ.tj ẖr srd-mꜣ(w) •

    6,1
     
     
     
     
    58
    58
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    srd-mꜣ(w)
    substantive_masc
    de neuer Nachwuchs, neue Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Siehe, deine Stadt ist voll von neuen Herangewachsenen (oder: jungen Heranwachsenden).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

81

8,1 81 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥ =j nb m nʾ.t jb =f ḥḏi̯ m-ꜥ Tꜣ-mḥ.w

    8,1
     
     
     
     
    81
    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k 1 bis 1,5Q ḥḏi̯.n =st jri̯.w m spꜣ.t.PL nʾ.t nb.t wr.t 2,5Q

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de zerstören
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,5Q
     
     
     
     
With commentary

de Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

89 90

m =k ḥwi̯ mnj.t m {wj} 〈w〉 jri̯.n =j ḥr jꜣb.tt 〈r〉-ḏr.w {Ḥbn.w} 〈Ḥw.t-bnw〉 r 8,9 89 Wꜣ.t-Ḥr grg m nʾ.t mḥ m r(m)ṯ m stp.w{pw} n{.t} tꜣ r-ḏr =f r ḫsf ꜥ.wj.DU 8,10 90 jm =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    〈w〉
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉-ḏr.w
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥbn.w}
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    〈Ḥw.t-bnw〉
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    8,9
     
     
     
     
    89
    89
     
     
     
     
    Wꜣ.t-Ḥr
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w{pw}
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8,10
     
     
     
     
    90
    90
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jṯi̯.n =f r dmj nʾ.t ⸢ꜥšꜣ.t⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥšꜣ.t⸣
    adjective
    de bevölkerungsreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t)

    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Zahlreiche Einwohner (wörtl.: Stadtbewohner) bedeutet Aufrichtigkeit.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n ḥḏi̯.n.tw nʾ.t grg.tj

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.tj
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

spr =j r nʾ.t.PL =s

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Möge ich seine Ortschaften erreichen!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

spr =j r nʾ.t.PL =s

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Möge ich zu seinen Orten gelangen!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)